사회·시사 · 한국어 → 영어
반국가세력을 영어로? 인용과 서술 구분하기
anti-state forces · accused of undermining the state
반국가세력을 영어로
- 발언을 옮길 때 anti-state forces
- 행위를 설명할 때 accused of undermining the state
정치 기사에서 누군가를 ‘반국가세력’이라고 불렀다면, 영어에서도 누가 그렇게 표현했는지 먼저 밝혀 주세요.
발언을 옮길 때
정치적 규정이라는 점이 드러나도록 인용부호나 발언자를 함께 적어요.
- The speaker called the group “anti-state forces.”연설자는 그 집단을 ‘반국가세력’이라고 불렀어요.
행위를 설명할 때
혐의나 주장 단계라면 accused of 뒤에 구체적인 행위를 적을 수 있어요.
- The group was accused of trying to undermine the state.그 집단은 국가를 약화시키려 했다는 비난을 받았어요.