문화·역사 · 한국어 → 영어
성벽을 영어로? 도시를 두른 벽과 성을 둘러싼 벽
옛 도시 지도와 여행 사진으로 city wall, fortress wall, ramparts의 쓰임을 살펴봐요.
성벽을 영어로
- 도시를 두른 성벽 a city wall
- 요새를 둘러싼 성벽 a fortress wall
- 방어를 위해 높이 쌓은 성벽이나 둑 ramparts
옛 서울 지도를 펴고 도심을 둘러싼 선을 손가락으로 따라가 보세요. 도시를 에워싼 성벽을 설명한다면 영어로 the city wall이라고 할 수 있어요. 산 위의 요새를 가까이 찍은 사진이라면 the fortress wall이 더 구체적이고요. 둘 다 돌로 쌓았을 수 있지만, 영어에서는 그 벽이 무엇을 둘러싸고 있는지가 좋은 단서가 됩니다.
성문에서 길을 알려줄 때
성벽을 따라 걷자는 말에는 walk along the city wall을 쓸 수 있어요. Along은 성벽을 따라간다는 뜻이라 꼭 벽 위에 올라섰다는 의미는 없어요. 걸을 수 있는 성벽 위 통로를 가리킨다면 on top of the wall이라고 위치를 더 분명하게 말할 수 있습니다. 성문을 지나 안으로 들어갈 때는 벽 대신 gate가 문장의 중심이 되고요.
- We walked along the old city wall until we reached the gate.옛 성벽을 따라 걷다가 성문에 도착했어요.
- There’s a path along the outside of the wall.성벽 바깥쪽을 따라 길이 나 있어요.
요새의 사진에 설명을 붙일 때
도시 전체보다 특정 요새를 보여주는 사진이라면 fortress wall을 써 보세요. Stone wall이라고만 하면 돌로 쌓았다는 재료는 전해지지만, 옛 요새를 지키던 벽이라는 정보는 빠져요. 먼저 어떤 벽인지 알려준 뒤, 경사가 급한 산비탈을 따라 이어진다거나 성벽 일부가 남아 있다는 내용을 붙이면 사진이 더 구체적으로 읽힙니다.
- The fortress wall follows the slope of the hill.요새의 성벽은 언덕 비탈을 따라 이어져요.
- Only part of the original wall survives.원래 성벽은 일부만 남아 있어요.
전시 설명에서 ramparts를 만났을 때
Ramparts는 방어를 위해 높이 쌓은 성벽이나 둑을 가리킬 때 쓰는 말이에요. From the ramparts라고 하면 성벽 쪽에서 내려다보는 시점이 느껴집니다. 친구에게 여행 사진을 한 장 보낼 때는 the city wall로 장소를 간단히 소개하고, 소설이나 전시 설명에서 ramparts를 만나면 방어 시설을 묘사하는 문장인지 살펴보세요.
- The guards watched the road from the ramparts.경비병들은 성벽 위에서 길을 지켜봤어요.
- From the ramparts, we could see the roofs below.성벽 위에서 아래쪽 지붕들이 보였어요.