문화·역사 · 한국어 → 영어
수타면을 영어로? hand-pulled과 handmade
hand-pulled noodles · handmade noodles
수타면을 영어로
- 반죽을 손으로 늘인 면 hand-pulled noodles
- 손으로 만든 면을 넓게 말할 때 handmade noodles
면집에서 반죽을 양손으로 길게 늘이는 모습을 봤어요. 이 방식이 메뉴의 특징이라면 손으로 만들었다는 말에 어떤 동작인지까지 넣을 수 있어요.
반죽을 손으로 늘인 면
Pull은 잡아당긴다는 뜻이라 면을 늘이는 동작이 바로 그려져요.
- The chef makes hand-pulled noodles in front of the customers.요리사는 손님 앞에서 수타면을 만들어요.
손으로 만든 면을 넓게 말할 때
이 말만으로는 늘였는지 밀어서 잘랐는지 알 수 없어요. 칼로 썬 방식이면 hand-cut이라고 쓸 수 있어요.
- These noodles are handmade and cut with a knife.이 면은 손으로 만들어 칼로 썰어요.