일상·생활 · 한국어 → 영어

공지사항을 영어로? 문 앞의 안내문부터 휴대폰 알림까지

같은 휴관 소식도 문에 붙이면 notice, 사람들에게 발표하면 announcement, 휴대폰으로 받으면 notification이 될 수 있어요.

토요일에 도서관에 갔는데 문에 ‘오늘은 오후 3시에 닫습니다’라는 종이가 붙어 있어요. 영어로 이 종이는 a notice라고 할 수 있습니다. 도서관이 홈페이지에서 새 운영 시간을 공식적으로 알렸다면 그 소식은 an announcement예요. 도서관 앱이 같은 내용을 휴대폰 잠금 화면에 띄웠다면, 그때 받은 건 a notification이고요. 내용은 같아도 무엇을 가리키는지에 따라 이름이 달라집니다.

문에 붙은 안내를 가리킬 때

출입문에 붙은 안내문을 보고 친구에게 ‘안내문에 그렇게 적혀 있어’라고 말하려면 The notice says …로 시작하면 돼요. 안내문을 붙이는 쪽에서는 put up a notice라고 할 수 있습니다. 건물 입구에 붙인 임시 휴관 안내나 사무실 게시판에 걸린 점검 안내처럼, 사람들이 지나가다가 읽을 수 있게 공개해 둔 글에 잘 맞아요.

여러 사람에게 새 소식을 알릴 때

도서관 담당자가 이번 달부터 운영 시간이 바뀐다고 홈페이지에 글을 올립니다. 이때 강조하고 싶은 게 글이 붙어 있는 장소보다 운영 시간 변경을 알렸다는 점이라면 make an announcement나 announce the new hours를 쓸 수 있어요. 게시판 메뉴를 만드는 입장이라면 운영 변경과 행사 소식을 모은 곳에 Announcements가 잘 어울립니다. 휴관·점검 같은 이용 안내를 주로 모아두는 메뉴에서는 Notices도 자연스러워요.

휴대폰에 뜬 알림을 말할 때

친구가 변경 소식을 어떻게 알았느냐고 묻는다면 I got a notification from the app이라고 할 수 있어요. 여기서 notification은 앱이 내게 보낸 알림을 가리킵니다. 알림을 눌러 열어 본 페이지에는 도서관의 announcement가 실려 있을 수 있고요. 그래서 메뉴 이름도 Notifications는 내가 받은 알림함을, Announcements는 운영자가 공개한 소식 목록을 가리키는 경우가 많습니다.