일상·생활 · 한국어 → 영어

풍년을 영어로? good harvest와 bumper crop의 차이

수확이 좋았다는 말과 특정 작물이 유난히 많이 났다는 말, 비유로 ‘풍년’이라고 할 때의 표현을 익혀 봐요.

가을 장터에서 농부가 ‘올해는 사과가 아주 많이 열렸어요’라고 해요. 평소와 비교해 유난히 많이 수확했다는 뜻이라면 We had a bumper crop of apples라고 옮길 수 있어요. 그해 농사가 전반적으로 잘됐다고 이야기할 때는 We had a good harvest this year가 자연스러워요. 영어에서는 어떤 작물이 얼마나 잘됐는지에 따라 문장을 고르면 됩니다.

올해 수확이 좋았다고 두루 말할 때

A good harvest는 농사가 잘돼 좋은 수확을 거뒀다는 뜻이에요. 가족 농장에서 한 해를 돌아보며 It was a good year for the farm이라고 말할 수도 있어요. 다만 농장에 좋은 해였다는 말은 수확량, 품질, 수입 중 어느 이야기를 하는지 문맥을 봐야 해요. 수확량을 가리키려면 harvest를 넣거나 작물 이름을 밝혀 주세요.

특정 작물이 유난히 많이 났을 때

A bumper crop에는 평년보다 유난히 많이 거뒀다는 뜻이 담겨요. 무엇이 많이 났는지는 of 뒤에 붙여 a bumper crop of apples라고 말해요. 풍작이라고 해서 곧바로 역대 최고 수확이라는 뜻은 아니에요. 실제로 기록을 깼다는 내용이라면 a record harvest처럼 따로 표현할 수 있어요.

농사 밖에서 ‘올해는 풍년이네’라고 할 때

한 해에 보고 싶은 영화나 전시가 유난히 많다면 It’s been a great year for independent films처럼 영어로 풀 수 있어요. 올해 무엇이 풍성했는지 전달하기에는 a great year for가 편합니다. 농사 비유까지 살리고 싶다면 문맥에 따라 a bumper crop of new releases라고 하며 새로 나온 작품이 유난히 많다는 느낌을 줄 수 있어요.