일상·생활 · 한국어 → 영어

당구를 영어로? 포켓볼, 3쿠션, 스누커를 구분하는 법

포켓볼은 pool, 3쿠션은 three-cushion billiards. 친구에게 당구 한 게임을 제안하거나 원하는 테이블을 찾을 때 써봐요.

여행 중에 친구와 펍에 들어갔더니 한쪽에 당구대가 있어요. 테이블 모서리와 양옆에 공을 넣는 주머니가 보인다면 ‘당구 한 게임 할래?’라고 Want to play a game of pool? 하면 자연스러워요. 한국 당구장에서 치던 3쿠션을 떠올렸다면 three-cushion billiards라고 말해야 직원도 어떤 테이블을 찾는지 알 수 있습니다. 눈앞에 놓인 테이블과 게임 방식에 맞춰 표현을 골라 볼게요.

친구에게 포켓볼 한 게임을 하자고 할 때

Pool은 문맥에 따라 수영장도 뜻하지만, 당구대 앞에서 play pool이라고 하면 포켓볼을 치자는 말이에요. ‘포켓볼 한 게임’은 a game of pool이라고 하면 됩니다. 구체적으로 8번 공을 쓰는 방식을 골랐다면 eight-ball이라고 해요. 펍 직원에게는 게임 이름보다 당구대를 지금 쓸 수 있는지가 더 중요하니 Is the pool table available?부터 물으면 돼요.

주머니 없는 테이블에서 3쿠션을 칠 때

Billiards는 넓게는 큐로 공을 치는 당구를 가리키지만, 구체적으로 어떤 경기인지는 문맥을 봐야 해요. 주머니 없는 당구대에서 하는 경기 계열을 말하려면 carom billiards, 그중 3쿠션을 콕 집어 말하려면 three-cushion billiards가 정확합니다. 당구장에 예약 전화를 걸었는데 상대가 pool table 얘기를 꺼낸다면, a table with no pockets라고 덧붙여 어떤 테이블을 원하는지 설명할 수 있어요.

빨간 공이 여러 개 놓인 경기를 볼 때

Snooker도 공을 주머니에 넣는 경기지만, pool과 다른 규칙으로 진행돼요. 화면에 빨간 공이 여러 개 있고 선수들이 색깔 공을 번갈아 노리는 경기를 설명할 때는 They’re playing snooker라고 할 수 있어요. 당구 종류를 잘 모르는 친구에게 포켓볼과 스누커를 둘 다 해 봤는지 묻고 싶다면 게임 이름을 각각 말하면 됩니다.