일상·생활 · 한국어 → 영어
3구·4구 당구를 영어로? 공 개수와 경기 규칙 설명하기
carom billiards · carom billiards played with three balls · Korean four-ball billiards
3구·4구 당구를 영어로
- 포켓 없는 당구를 소개할 때 carom billiards
- 공을 세 개 쓰는 경기라고 말할 때 carom billiards played with three balls
- 한국식 4구를 설명할 때 Korean four-ball billiards
외국 당구장에서 ‘3구 칠 수 있어요?’라고 물으면 상대가 한국의 경기 방식을 바로 떠올리지 못할 수 있어요. 포켓이 없는 테이블인지, 공 몇 개로 치는지부터 설명하면 대화가 쉬워요.
포켓 없는 당구를 소개할 때
한국 당구장의 3구나 4구 방식은 우선 carom billiards라는 큰 범주로 설명할 수 있어요. 상대가 포켓볼 테이블을 안내하면 a table with no pockets를 덧붙여 보세요.
- Do you have a table for carom billiards?캐롬 당구를 칠 수 있는 테이블이 있나요?
공을 세 개 쓰는 경기라고 말할 때
‘3구’는 공 개수를 말하는 맥락일 수 있어요. 여러 규칙 가운데 3쿠션을 가리키려는 거라면 공 개수 대신 three-cushion billiards라는 경기명을 써요.
- This version of carom billiards is played with three balls.이 방식의 당구는 공 세 개로 쳐요.
한국식 4구를 설명할 때
Four-ball billiards라고 하고 the Korean version을 덧붙이면 어떤 방식을 말하는지 좁힐 수 있어요. 상대가 처음 친다면 득점 규칙까지 직접 설명하는 편이 좋아요.
- Let me show you how we score in Korean four-ball billiards.한국식 4구에서 어떻게 점수를 내는지 보여 줄게요.