일상·생활 · 한국어 → 영어
병아리를 영어로? 알에서 갓 나온 순간부터 말하는 법
병아리 한 마리를 가리킬 때, 막 부화했다고 말할 때, 다른 새의 새끼를 소개할 때 쓰는 표현을 익혀 봐요.
병아리를 영어로
- 병아리 한 마리 a chick
- 닭의 새끼라고 풀어 말할 때 a baby chicken
- 갓 부화한 병아리 a newly hatched chick
농장에서 노란 솜털이 난 작은 닭을 보고 ‘병아리다’라고 말하고 싶다면 Look, a chick!이라고 하면 돼요. 밖에서 막 만난 사람에게 사진만 보여준다면 a baby chicken이라고 해도 쉽게 이해해요. 부화기 안에서 방금 껍데기를 깨고 나왔다는 이야기를 전하고 싶다면 a newly hatched chick처럼 언제 나왔는지 덧붙일 수 있습니다.
삐약거리는 병아리를 가리킬 때
닭 이야기 중이라면 chick 한 단어로 병아리를 가리킬 수 있어요. 여러 마리가 모여 있다면 chicks라고 하고, 삐약거리는 소리를 묘사할 때는 cheep을 써 볼 수 있습니다. 소리보다 어디에 모여 있는지가 중요하다면 huddle together를 써 보세요. 병아리들이 몸을 바짝 붙이고 모여 있다는 뜻이에요.
- The chicks huddled together under the heat lamp.병아리들이 보온등 아래에 바짝 모여 있었어요.
- I could hear the chicks cheeping.병아리들이 삐약거리는 소리가 들렸어요.
알이 깨지고 새끼가 나오는 장면
Hatch는 알에서 새끼가 나오는 일을 말해요. 영어에서는 the chick hatched처럼 새끼를 주어로 써도 되고, the eggs are starting to hatch처럼 알을 주어로 써도 돼요. 아직 껍데기에 금만 생겼다면 there’s a crack in the shell이라고 말할 수 있어요. 사진 속 새끼가 이미 알 밖에 나와 솜털을 말리는 중이라면 newly hatched가 그 시점을 잘 전해 줍니다.
- One of the eggs hatched this morning.오늘 아침에 알 하나가 부화했어요.
- The newly hatched chick is still wet.갓 부화한 병아리는 아직 젖어 있어요.
펭귄 사진에도 chick이라고 쓰는 이유
자연 다큐멘터리에서 penguin chick을 보면 펭귄 새끼예요. Chick을 한국어로 옮길 때는 새가 무엇인지 먼저 확인하면 됩니다. 양계장에서는 닭 이야기라는 걸 서로 아니까 chick만으로 충분하고, 여러 종류의 새를 한꺼번에 소개할 때는 penguin chick처럼 이름을 붙이면 뜻이 분명해요.
- The penguin chick stayed close to its parent.새끼 펭귄은 어미 곁에 꼭 붙어 있었어요.
- Are those baby chickens or another kind of bird?저건 병아리예요, 아니면 다른 새의 새끼예요?