일상·생활 · 한국어 → 영어
역주행을 영어로? 교통 경보에서 wrong way 읽기
뉴스 속 역주행 차량과 주차장에서 후진하는 차는 영어로 어떻게 다르게 말할까요?
역주행을 영어로
- 역주행하다 drive the wrong way
- 기사에서 역주행 차량을 말할 때 a wrong-way vehicle
- 차를 뒤로 움직이는 후진 back up
휴대폰에 Wrong-way driver reported on the highway.라는 교통 경보가 떠요. 고속도로에서 차가 정해진 진행 방향과 반대로 달리고 있다는 뜻입니다. 영어로 동작을 풀어 말하려면 drive the wrong way, 경보나 기사에서 ‘역주행’이라는 현상을 부를 때는 wrong-way driving이라고 해요. 차가 앞을 보고 달리는 중이어도, 그 차로의 진행 방향과 반대라면 이 표현을 쓸 수 있어요.
어느 쪽 차로에서 반대로 달렸는지
기사에 driving west in the eastbound lanes라고 쓰여 있다면 동쪽으로 가야 하는 차로에서 서쪽으로 달렸다는 말이에요. Eastbound는 그 차로의 방향을 알려주고, west는 그 차가 실제로 간 방향을 알려줍니다. 일방통행길이라면 down a one-way street를 붙여 어느 길에서 있었던 일인지 말할 수 있어요.
- The car was driving the wrong way down a one-way street.차가 일방통행 도로에서 역주행하고 있었어요.
- The driver was heading west in the eastbound lanes.운전자는 동쪽 방향 차로에서 서쪽으로 달리고 있었어요.
경보에서는 차량이나 운전자를 먼저 말할 때
Wrong-way driver는 역주행하는 운전자, wrong-way vehicle은 역주행 차량이에요. 짧은 안내에서는 그 차가 왜 반대 방향으로 들어왔는지보다 어디에서 목격됐는지가 먼저 나올 수 있습니다. Reported near the exit는 출구 근처에서 목격 신고가 들어왔다는 뜻이에요. 사고가 났다는 내용은 별도로 확인해야 합니다.
- Police received a report of a wrong-way driver near the exit.경찰은 출구 근처에서 역주행 운전자가 목격됐다는 신고를 받았어요.
- A wrong-way vehicle was spotted on the northbound highway.북쪽 방향 고속도로에서 역주행 차량이 목격됐어요.
후진하는 차를 보고 하는 말은 다르다
주차장에서 차가 뒤로 움직인다면 back up이라고 할 수 있어요. Back out of a parking space는 차를 뒤로 움직여 주차 칸에서 나온다는 뜻입니다. 이때는 도로에 정해진 통행 방향보다 차가 자기 앞뒤 중 어느 쪽으로 움직이는지를 말하는 거예요. 반면 drive the wrong way에서는 차의 진행 방향과 도로의 통행 방향을 비교합니다.
- I backed out of the parking space slowly.천천히 후진해서 주차 칸을 빠져나왔어요.
- That car is backing up. Let’s give it some room.저 차가 후진하고 있어요. 공간을 좀 비켜주죠.