일상·생활 · 한국어 → 영어

고슴도치를 영어로? 가시와 몸을 웅크리는 모습을 말하는 법

고슴도치라는 이름부터 가시가 돋은 등과 몸을 동그랗게 마는 모습까지 영어로 설명해 봐요.

짧은 영상에서 작은 동물이 코를 내밀다가 몸을 동그랗게 만다고 해볼게요. 등을 덮은 짧은 가시가 보인다면 a hedgehog, 고슴도치를 떠올릴 만해요. 친구에게 영상을 보내며 ‘고슴도치가 몸을 말았어’라고 말하려면 The hedgehog curled up into a ball.이라고 할 수 있어요. 단어와 함께 장면을 설명할 때 쓰는 동사까지 살펴봐요.

등에 난 가시를 가리킬 때

고슴도치 등의 뾰족한 가시는 spines라고 할 수 있어요. 단어 하나로 가시가 돋은 모습을 표현한다면 spiky가 자연스러워요. It has a spiky back은 등을 보고 느낀 인상을 전하는 말이고, its back is covered in spines는 실제로 무엇이 등을 덮고 있는지 더 자세히 말해 줍니다. 사진에서는 코와 얼굴이 먼저 눈에 들어올 수도 있으니, 가시가 있는 부분을 back으로 짚어 주면 더 구체적이에요.

코와 발이 사라지고 등이 동그랗게 보일 때

Curl up은 몸을 웅크리는 동작이에요. 동물이 둥글게 몸을 만 모습까지 전하고 싶다면 into a ball을 붙여 보세요. 사진 한 장만 소개할 때는 curled up이 이미 그렇게 웅크리고 있다는 뜻도 돼요. 영상에서는 몸을 말기 시작하는 순간과 나중에 코를 다시 내미는 순간을 차례로 이야기할 수 있습니다.

사진 속 동물의 이름을 확신하기 어려울 때

가시가 있는 동물을 전부 hedgehog이라고 부르지는 않아요. Porcupine은 호저를 가리키는 별도 이름이에요. 영어 사진 설명에서 quills라고만 쓰였다고 해서 그 단어만으로 종을 판단하기는 어려워요. 친구와 사진을 보며 이름이 헷갈린다면, 아는 특징을 먼저 말하고 Is that a hedgehog or a porcupine?처럼 물어보면 됩니다.