← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

종합예술을 영어로? 오페라, 공연, 전시에서 표현 고르기

오페라가 여러 예술을 결합한다는 말과 여러 매체를 쓰는 전시를 구분해요.

종합예술을 영어로

  1. 여러 예술을 결합하다 combine several art forms
  2. 여러 매체를 활용한 작품 a multimedia work
  3. 분야를 넘나드는 협업 an interdisciplinary collaboration

오페라를 처음 보는 친구에게 ‘종합예술이야’라고 소개하고 싶어요. 이럴 때는 Opera combines music, drama, and visual design이라고 실제로 무엇이 어우러지는지 알려 주세요. 영상과 소리를 곁들인 전시를 소개할 때라면 매체에 초점을 맞춘 다른 표현이 어울려요.

무대에서 여러 예술이 한 작품을 이룰 때

Combine several art forms라고 한 뒤 음악, 연기, 무대미술처럼 요소를 구체적으로 말하면 자연스러워요. 친구에게 작품을 소개하는 자리에서는 무엇을 보거나 들을 수 있는지 알려주는 문장이 잘 전달돼요.

  • The production combines live music, dance, and theater.이 공연은 라이브 음악과 춤, 연극을 결합해요.
  • The costumes are as important to the production as the music.이 공연에서는 음악만큼 의상도 중요해요.

영상과 소리 등 여러 매체를 쓴 작품일 때

Multimedia는 작품이 사용하는 매체를 설명해요. 영상이 벽에 투사되고 공간에 녹음된 소리가 울리는 전시라면 a multimedia installation이라고 소개할 수 있어요. 전시장에서 어떤 경험을 하는지도 덧붙여 보세요.

  • The multimedia installation combines projected images with recorded sound.이 멀티미디어 설치 작품은 투사한 영상과 녹음된 소리를 결합해요.
  • Visitors can walk through the installation.관람객은 설치 작품 안을 걸으며 감상할 수 있어요.

서로 다른 전문 분야가 함께 작업할 때

Interdisciplinary는 창작에 참여한 분야나 그 작업 방식이 서로 연결됐다는 점을 강조해요. 작곡가와 무용가가 함께 만든 작품을 소개한다면 an interdisciplinary collaboration이라고 하고 누가 참여했는지 밝혀 주세요.

  • The piece grew out of a collaboration between dancers and sound artists.이 작품은 무용가와 사운드 아티스트의 협업에서 시작됐어요.
  • It was an interdisciplinary project involving musicians and architects.음악가와 건축가가 참여한 융합 프로젝트였어요.