문화·역사 · 한국어 → 영어

코다리를 영어로? 반건조 명태와 코다리조림 설명하기

semi-dried pollock · braised semi-dried pollock · Where can I buy semi-dried pollock?

반찬 가게에서 코다리조림을 본 친구가 무슨 생선이냐고 물어요. It’s made with semi-dried pollock이라고 하면 어떤 생선을 어떤 상태로 쓰는지 짧게 소개할 수 있어요.

반건조한 생선을 설명할 때

Pollock은 생선의 이름, semi-dried는 반쯤 말렸다는 설명이에요. 코다리를 모르는 사람에게는 두 정보를 함께 주는 편이 알아듣기 쉬워요.

코다리조림을 소개할 때

양념에 넣고 조린 요리는 braised로 설명할 수 있어요. 빨간 양념이 매운지 궁금해한다면 소스의 맛을 별도로 말해 주세요.

재료를 어디에서 구하는지 물을 때

가게에 제품이 있는지 확인하려면 Do you carry라고 묻는 것도 자연스러워요. 생물이나 냉동 제품이 보이더라도 찾는 상태가 반건조라면 설명을 그대로 붙이세요.