일상·생활 · 한국어 → 영어
표창장을 영어로? certificate와 commendation
a certificate of recognition · a commendation · receive an award
표창장을 영어로
- 공로를 인정하는 문서를 말할 때 a certificate of recognition
- 공식적인 표창을 받았다고 말할 때 a commendation
- 시상식에서 상을 받았다는 사실 receive an award
학교 행사에서 봉사에 기여한 학생에게 종이 한 장을 건넸어요. 무슨 공로로 받았는지와 문서에 적힌 공식 제목을 구분하면 ‘표창장’을 영어로 자연스럽게 설명할 수 있어요.
공로를 인정하는 문서를 말할 때
문서에 담긴 목적이 공로를 인정하는 일이라면 이 표현이 잘 맞아요. For 뒤에 그 사람이 한 일을 붙여 구체화할 수 있어요.
- She received a certificate of recognition for her volunteer work.그녀는 봉사 활동을 인정받아 표창장을 받았어요.
공식적인 표창을 받았다고 말할 때
Commendation은 공식적인 칭찬이나 표창을 뜻해요. 종이 문서 자체를 가리켜야 할 때는 certificate of commendation이라는 표현도 가능해요.
- The city awarded him a commendation for his service.시는 그의 공로를 인정해 표창했어요.
시상식에서 상을 받았다는 사실
친구에게 소식을 전할 때 receive an award라고 하면 수상의 의미가 먼저 전해져요. 상패인지 종이인지 중요하다면 다음 문장에서 밝혀 주세요.
- I received an award at the ceremony and brought the certificate home.시상식에서 상을 받고 증서를 집에 가져왔어요.