문화·역사 · 한국어 → 영어
삿갓을 영어로? 사극과 박물관에서 만나는 전통 모자
모양은 conical hat으로 설명하고, 한국의 모자 이름은 satgat으로 소개해 봐요.
삿갓을 영어로
- 원뿔형 모자라는 뜻 a conical hat
- 대나무로 만든 삿갓 a conical bamboo hat
- 한국 이름까지 소개할 때 a traditional Korean conical hat called a satgat
사극을 보던 친구가 나그네의 뾰족한 모자를 가리키며 뭐냐고 묻는다고 해볼게요. 모양부터 알려주려면 a conical hat이라고 하면 돼요. 한국 전통 모자라는 점을 살리려면 a traditional Korean conical hat called a satgat이라고 소개할 수 있고요. 사진을 먼저 본 친구라면 이렇게 생김새와 이름만 이어 줘도 어떤 물건인지 금방 알아들어요.
지붕처럼 내려오는 모양을 말할 때
Conical은 원뿔처럼 위가 뾰족하고 아래로 갈수록 넓어지는 모양을 뜻해요. 국립민속박물관의 설명을 보면 삿갓의 넓은 몸체는 얼굴을 가릴 만큼 내려오고, 햇볕과 비를 피하는 데 쓰였어요. 장면을 묘사하는 자막이라면 재료부터 알려주기보다 넓은 아랫부분 아래로 얼굴이 가려지는 모습을 짚어도 자연스럽습니다.
- The traveler wore a conical hat that shaded his face.나그네는 얼굴에 그늘을 드리우는 삿갓을 쓰고 있었어요.
- The hat widens from its pointed top toward the bottom.모자 윗부분은 뾰족하고 아래로 갈수록 넓어져요.
사진이나 전시 설명에서 재료를 말할 때
짚을 엮어 만든 모자를 보면 straw hat이라고 할 수 있지만, 그 말만 들으면 밀짚으로 만든 여름 모자도 떠올릴 수 있어요. 국립민속박물관은 삿갓을 소개하면서 갈대나 대나무를 엮어 만든 예를 설명합니다. 전시품이 대나무로 만들어졌다고 확인되면 a woven bamboo hat이라고 써 보세요. 형태까지 함께 보여주고 싶으면 a conical bamboo hat이라고 할 수 있어요.
- The hat is made of woven bamboo.이 모자는 대나무를 엮어 만들었어요.
- The museum displays a conical bamboo hat from Korea.박물관에는 한국의 원뿔형 대나무 모자가 전시돼 있어요.
한국 이름을 외국인에게 소개할 때
전시에서 같은 모자를 여러 번 언급한다면 첫 문장에서 satgat과 짧은 설명을 함께 써 주세요. 다음 문장부터는 the hat이라고만 해도 이미 소개한 물건을 가리킨다는 걸 알 수 있어요. 친구에게 말로 소개할 때는 In Korean, it’s called a satgat.으로 이름을 알려주고, 비나 햇볕을 가리는 데 썼다는 이야기로 이어가면 됩니다.
- In Korean, it’s called a satgat.한국어로는 삿갓이라고 해요.
- People wore this type of hat to keep off the rain and sun.사람들은 비와 햇볕을 피하려고 이런 모자를 썼어요.