일상·생활 · 한국어 → 영어

사회초년생을 영어로? 첫 직장과 경력 초기 말하기

첫 직장이라는 사실과 경력 초기라는 뜻을 영어 문장으로 풀어요.

입사 첫날 자기소개에서 ‘저는 사회초년생이에요’라고 말하고 싶어요. 이때는 This is my first full-time job이라고 하면 무슨 뜻인지 분명해요. 채용 공고에서 경력 초반 지원자를 말하는 상황이라면 early-career professionals 같은 표현도 만날 수 있어요.

첫 직장이라는 사실을 말할 때

My first job은 첫 일자리라는 뜻이에요. 아르바이트는 해 봤고 이번이 첫 정규 근무라면 my first full-time job처럼 설명해요. 졸업한 지 얼마 안 됐다는 말이 중요하면 a recent graduate가 잘 맞아요.

직장 생활을 시작한 지 얼마 안 됐을 때

Early in my career는 첫 출근 날에만 쓸 수 있는 말이 아니에요. 일을 시작한 지 얼마 안 된 시기의 경험을 돌아볼 때도 자연스럽습니다. New to the workforce는 일하는 세계에 막 들어왔다는 뜻을 더 직접적으로 전해요.

채용 공고의 entry-level을 읽을 때

Entry-level은 보통 사람의 나이보다 직무 수준을 설명해요. An entry-level role은 경력 초반 지원자를 대상으로 한 일자리예요. 나이가 어린 직장인이라는 뜻의 young professional과는 쓰는 기준이 달라요.