사회·시사 · 한국어 → 영어
인재(人災)를 영어로? 원인을 구체적으로 말하기
a human-caused disaster · a preventable accident
인재(人災)를 영어로
- 사람의 활동이 일으킨 재난 a human-caused disaster
- 막을 수 있었던 사고 a preventable accident
사고 기사에서 ‘인재였다’는 말을 옮길 때는 사람이 뭘 했거나 하지 않았는지 밝혀 주면 더 정확해요.
사람의 활동이 일으킨 재난
자연적으로 생긴 재난과 원인을 구분할 때 쓸 수 있어요.
- The inquiry described it as a human-caused disaster.조사에서는 이를 사람이 일으킨 재난으로 설명했어요.
막을 수 있었던 사고
조사에서 예방이 가능했다고 결론 내렸다면 preventable로 그 점을 전달할 수 있어요.
- Investigators said the accident could have been prevented.조사관들은 그 사고를 막을 수 있었다고 밝혔어요.