← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

주적을 영어로? main enemy와 위협 표현

the main enemy · the primary threat

주적을 영어로

  1. 가장 주요한 적 the main enemy
  2. 가장 큰 위험 요인 the primary threat

안보 문서를 읽을 때 어떤 대상을 적으로 규정하는지, 위험 요인으로 보는지에 따라 번역이 달라요.

가장 주요한 적

원문이 적을 명시한다면 enemy를 쓸 수 있어요. 어떤 문서가 그렇게 규정했는지 밝혀 주세요.

  • The document describes the opposing army as its main enemy.그 문서는 상대 군대를 주적으로 규정해요.

가장 큰 위험 요인

위협을 평가하는 문장이라면 threat를 써요. 자연재해나 사이버 공격에도 쓸 수 있어요.

  • The report identifies cyberattacks as the primary threat.보고서는 사이버 공격을 가장 큰 위협으로 꼽아요.