일상·생활 · 한국어 → 영어

가정식을 영어로? 집에서 한 밥과 식당의 가정식 메뉴

집에서 직접 만든 한 끼는 a home-cooked meal. 식당의 집밥 스타일은 homestyle cooking이라고 할 수 있어요.

출장을 다녀온 친구가 며칠째 밖에서만 먹었다고 해요. 따뜻한 밥과 국을 준비하고 ‘집밥이 그리웠겠다’고 말하려면 You must have missed home cooking이라고 할 수 있어요. 한편 식당 간판에 ‘가정식’이 적혀 있다면, 주방이 실제로 집에 있다는 뜻보다 집에서 먹을 법한 음식을 낸다는 뜻에 가까워요.

집에서 차린 한 끼를 말할 때

누가 집에서 밥을 해 줬고 그 한 끼가 기억에 남는다면 a home-cooked meal이 잘 어울려요. 가족이 차려 준 밥일 수도 있고 친구 집에서 함께 먹은 저녁일 수도 있어요. 식탁 위의 반찬 하나를 직접 만들었다는 점을 전하고 싶다면 homemade pickles처럼 음식 이름 앞에 homemade를 붙이면 됩니다.

식당에서 집밥 같은 음식을 소개할 때

식당 메뉴에서는 homestyle cooking이나 homestyle dishes라고 하면 집에서 해 먹는 방식에 가까운 음식이라는 인상을 줘요. ‘한국 가정식’이라고 소개하면서 밥과 국, 반찬이 함께 나온다는 점까지 알려 주면 처음 방문하는 사람도 어떤 식사를 기대할지 알 수 있어요.

엄마가 해 주던 맛이 그리울 때

Home cooking은 특정한 한 접시보다 집에서 해 먹던 음식이나 습관을 떠올릴 때 자연스러워요. 익숙한 음식이 마음을 편하게 해 준다는 얘기라면 comfort food도 쓸 수 있어요. 학교 앞에서 사 먹던 떡볶이도 누군가에게는 comfort food가 될 수 있으니, 집에서 만든 음식인지 정서적으로 위안이 되는 음식인지 생각해 보세요.