문화·역사 · 한국어 → 영어
조선총독부를 영어로? 조직, 총독, 청사를 구분하는 법
오래된 경복궁 사진을 설명하며 Government-General, Governor-General, Government-General building을 구분해 봐요.
조선총독부를 영어로
- 식민 통치 기관 the Government-General of Korea
- 그 기관을 이끈 총독 the Governor-General of Korea
- 옛 조선총독부 청사 the former Government-General building
오래된 경복궁 사진을 보던 친구가 궁 앞을 가로막은 큰 건물을 가리켜요. 한국어로는 ‘저게 조선총독부야’ 한마디로 설명할 수 있지만, 영어로 사진 속 건물을 가리킬 때는 the former Government-General building이라고 할 수 있어요. 일제강점기에 식민 통치를 맡았던 기관 자체는 the Government-General of Korea, 그 기관을 이끌었던 총독은 the Governor-General of Korea라고 합니다.
어떤 기관이었는지 먼저 알려줄 때
처음 듣는 독자라면 Government-General이라는 이름만으로 누가 세운 기관인지 알기 어려워요. 글 첫 문장에 Japan’s colonial administration in Korea를 붙이면 일본이 한국을 식민 통치하던 기관이라는 관계가 드러납니다. 그다음 문장에선 어떤 일을 했는지 설명할 수 있어요. 국사편찬위원회는 이 기관이 입법·사법·행정에 걸쳐 식민 통치 권한을 행사했다고 설명합니다.
- Japan established the Government-General of Korea in 1910.일본은 1910년에 조선총독부를 설치했어요.
- The Government-General reorganized the local administrative system.조선총독부는 지방 행정 체계를 개편했어요.
사료에서 명령을 내린 사람이 나올 때
영문 사료에서 Governor-General을 보면 총독이라는 직책을 읽으면 돼요. Governor와 Government가 비슷하게 시작하니까 문장에서 뒤에 어떤 말이 따라오는지도 살펴보세요. 누가 총독으로 임명됐다고 하면 그 직책을 말하는 경우고, 기관의 부서나 청사 이전을 다룬다면 Government-General이 주어가 될 수 있습니다.
- Terauchi Masatake became the first Governor-General of Korea.데라우치 마사타케는 초대 조선총독이 됐어요.
- The Governor-General headed the colonial administration.총독은 식민 통치 기구의 수장이었어요.
사진 캡션에서 건물을 가리킬 때
국사편찬위원회의 사진 자료를 보면 경복궁 앞에 세운 신청사는 1926년에 완공됐어요. ‘조선총독부가 1926년에 완공됐다’는 말을 영어로 옮길 때 주어에 building을 붙이면 1910년에 설치된 기관과 1926년에 완공된 건물이 헷갈리지 않아요. 오늘 옛 사진을 보여 주며 설명할 때는 former를 붙여 ‘옛 청사’라고 표현할 수도 있어요.
- The Government-General building was completed in 1926.조선총독부 청사는 1926년에 완공됐어요.
- This photograph shows the former Government-General building in front of Gyeongbokgung Palace.이 사진에는 경복궁 앞에 있던 옛 조선총독부 청사가 나와요.