← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

앙금을 영어로? 단팥빵 속과 마음에 남은 앙금

팥 앙금은 sweet red bean paste. 빵 속을 소개할 때와 다툰 뒤 남은 감정을 이야기할 때 쓸 표현을 살펴봐요.

앙금을 영어로

  1. 달게 만든 팥 앙금 sweet red bean paste
  2. 빵이나 떡 안에 넣는 속재료 filling
  3. 다툰 뒤 마음에 남은 감정 hard feelings

붕어빵을 반으로 갈랐더니 진한 팥소가 보여요. 처음 먹는 친구에게는 It’s filled with sweet red bean paste라고 설명하면 됩니다. 그런데 ‘화해는 했지만 앙금이 남았어’라고 말하고 싶다면 이야기가 달라져요. 하나는 어떤 재료로 속을 채웠는지, 다른 하나는 어떤 감정이 아직 남아 있는지 설명하는 말이에요.

단팥빵 속에 무엇이 들었는지 말할 때

팥을 달게 만들어 빵이나 떡의 속에 넣었다면 sweet red bean paste라고 하면 돼요. Sweet을 넣으면 짭짤한 콩 양념을 떠올릴 여지가 줄어요. 팥이라는 사실보다 빵 안에 든 재료라는 점이 중요하면 filling을 쓰면 됩니다. 빵집에서 What’s the filling?이라고 물으면 점원이 단팥인지 커스터드인지 알려 줄 수 있어요.

  • These buns are filled with sweet red bean paste.이 빵에는 달콤한 팥 앙금이 들어 있어요.
  • What’s the filling in this pastry?이 페이스트리 안에는 뭐가 들어 있나요?

레시피에서 흰 앙금이나 입자가 남은 팥소를 고를 때

흰콩으로 만든 흰 앙금이라면 sweet white bean paste라고 할 수 있어요. 앙금의 질감을 설명할 때는 smooth를 붙여 곱게 간 종류를, chunky를 붙여 팥 알갱이가 남아 있는 종류를 가리킬 수 있습니다. 떡 속에 넣을 앙금을 사러 간 상황이라면 색이나 재료를 말한 뒤 원하는 질감까지 덧붙여 보세요.

  • Do you have smooth red bean paste for making rice cakes?떡 만들 때 쓸 곱게 간 팥 앙금이 있나요?
  • The white bean paste is sweet, but it’s less sweet than this red bean filling.흰 앙금도 달지만 이 팥소보다는 덜 달아요.

사과한 뒤에도 마음에 앙금이 남았을 때

친구가 사과해서 대화는 끝났지만 지난 일이 여전히 마음에 걸릴 수 있어요. 서로 감정이 아직 상해 있다는 말은 There are still some hard feelings라고 할 수 있습니다. 반대로 상대에게 마음에 담아 두지 않겠다고 말할 때는 No hard feelings가 짧고 자연스러워요. 오래 쌓인 원망이 남아 있다고 더 분명하게 말하고 싶다면 lingering resentment를 쓸 수 있습니다.

  • We talked it through, but there are still some hard feelings.터놓고 얘기했지만 아직 앙금이 좀 남아 있어요.
  • No hard feelings. I know you didn’t mean it that way.마음에 담아 두지 않을게. 그런 뜻으로 한 말이 아닌 거 알아.