일상·생활 · 한국어 → 영어
도장을 영어로? 서류에 찍는 stamp와 이름을 새긴 seal
접수 창구에서 도장을 부탁할 때부터 박물관에서 어보를 소개할 때까지, 도장이 하는 일에 따라 영어를 골라 봐요.
도장을 영어로
- 도장을 찍다 stamp the document
- 개인의 이름을 새긴 도장 a personal seal
- 종이에 찍힌 인영 a seal impression
접수 창구에서 서류를 내밀며 ‘여기에 도장 찍어 주세요’라고 하려면 Could you stamp it here?라고 하면 돼요. 그런데 박물관에서 왕의 도장을 소개할 때는 a royal seal이 어울립니다. 둘 다 종이에 자국을 남길 수 있지만, 창구에서는 찍는 동작이 중요하고 전시에서는 그 도장이 누구의 것인지, 무엇을 나타내는지가 중요해요.
접수 날짜를 남길 때
직원이 서류 모서리에 날짜를 찍어 주는 장면에서는 stamp를 동사로 쓰면 돼요. 무엇을 찍는지 말하고 싶다면 stamp the form, 어떤 표시인지 말하고 싶다면 stamp it with today’s date처럼 이어갈 수 있어요. A date stamp는 날짜를 남기는 도장을 가리킬 수 있고, the date stamped on the form이라고 하면 서류에 찍힌 날짜를 콕 집어 말할 수 있습니다.
- Could you stamp this copy with today’s date?이 사본에 오늘 날짜를 찍어 주실 수 있나요?
- Check the date stamped in the top right corner.오른쪽 위에 찍힌 날짜를 확인하세요.
누구의 도장인지 말할 때
이름을 새긴 개인 도장을 소개한다면 a personal seal이라고 할 수 있어요. 공식 문서에 붙은 기관의 인증 표시라면 an official seal이라는 표현도 만납니다. Seal은 도구 자체와 찍힌 표시를 모두 가리킬 수 있어요. 찍혀 있는 자국을 구체적으로 말하고 싶을 때는 seal impression을 쓰면 도구와 자국을 쉽게 구분할 수 있습니다.
- Her name is carved into the base of the seal.도장 밑면에 그분의 이름이 새겨져 있어요.
- The seal impression is still visible at the bottom of the letter.편지 아래쪽에 찍힌 인영이 아직 보여요.
전시실에서 왕의 도장을 읽을 때
국립중앙박물관의 고종 어보 영문 설명에는 royal seal이 나와요. 이 말을 먼저 읽으면 유리장 안 물건이 누구를 나타내는지 알 수 있고, 이어 손잡이의 용이나 밑면의 글자를 살펴볼 수 있죠. 친구에게 소개한다면 This is Emperor Gojong’s royal seal.이라고 먼저 말한 뒤, 사진에 보이는 특징을 한 문장 덧붙여 보세요.
- This is Emperor Gojong’s royal seal.고종 황제의 어보예요.
- The handle is carved in the shape of a dragon.손잡이는 용 모양으로 새겼어요.