일상·생활 · 한국어 → 영어
진입을 영어로? enter, merge, gain entry
enter · merge onto · gain entry
진입을 영어로
- 구역에 들어갈 때 enter
- 차선의 흐름에 합류할 때 merge onto
- 들어갈 권한이나 성공 여부를 말할 때 gain entry
운전 중 고속도로로 들어가는 길과 건물 출입구에서는 둘 다 한국어로 진입이라고 해요. 영어에서는 차량이 흐름에 합류하는지, 사람이 공간에 들어가는지에 따라 동사가 달라져요.
구역에 들어갈 때
Enter 다음에는 들어가는 장소를 바로 붙여요. Enter the building만으로 건물에 진입한다는 뜻이에요.
- Please slow down as you enter the parking area.주차 구역에 들어갈 때 속도를 줄여 주세요.
차선의 흐름에 합류할 때
이미 달리고 있는 차들이 있는 도로로 합류한다면 merge onto the highway가 잘 맞아요. 어느 차선으로 들어가는지는 merge into the left lane처럼 설명할 수 있어요.
- Use the ramp to merge onto the highway.진입로를 이용해 고속도로에 합류하세요.
들어갈 권한이나 성공 여부를 말할 때
티켓이나 허가가 있어 출입할 수 있었다는 문맥에서는 gain entry를 써요. 표지판이 출입 금지를 알린다면 No entry라는 훨씬 짧은 표현도 볼 수 있어요.
- Show your pass to gain entry to the venue.공연장에 들어가려면 출입증을 보여 주세요.