문화·역사 · 한국어 → 영어

가마를 영어로? 탈것·도자기·머리의 세 가지 가마

전통 혼례의 가마, 도자기를 굽는 가마, 정수리의 머리 가마를 장면과 예문으로 구분합니다.

사극 자막을 쓰다가 ‘가마’에서 잠깐 멈췄다고 해볼게요. 지금 화면에 신부를 태운 가마가 나오면 palanquin이에요. 장면이 도예 공방으로 옮겨 가면 kiln이 되고, 미용실에서 ‘가마가 두 개예요’라는 말을 들으면 hair whorl을 쓰면 됩니다. 세 장면을 차례로 보면 영어에서 어떤 단어를 고르는지, 그 단어와 어떤 동사를 함께 쓰는지도 자연스럽게 익힐 수 있어요.

혼례가 끝나고 신부가 가마에 오를 때

전통 혼례에서 신부가 가마를 타는 장면을 떠올려 보세요. 국립민속박물관이 소개하는 혼례 절차에서는 예식을 치른 신부가 장식한 가마를 타고 신랑 집으로 향합니다. 가마에는 사람이 앉을 자리가 있고, 양옆으로 뻗은 긴 채를 사람들이 들어 옮겨요. 영어로는 palanquin, 혼례용이라는 점을 드러내려면 bridal palanquin이라고 합니다. 신부가 어떻게 이동했는지 말할 때는 rode in, 가마를 멘 사람에게 시선을 옮기면 carried가 자연스럽습니다.

공방에서 그릇이 가마에 들어갈 때

물레에서 막 빚은 그릇은 모양은 다 갖췄지만 바로 물을 담아 쓸 수는 없어요. 도예가는 흙이 마른 뒤 그릇을 가마에 넣고 높은 온도에서 구워 단단한 도자기로 만듭니다. 이때 가마는 kiln이고, 굽는 과정은 firing이에요. 영어로 공방을 소개할 때는 fire the bowls in a kiln처럼 말하면 됩니다. 장작을 연료로 썼다는 점이 중요하다면 a wood-fired kiln이라고 덧붙일 수 있어요. 가마에 넣는 장면이면 load the kiln, 다 구운 뒤 그릇을 꺼내는 장면이라면 take the pots out of the kiln이 잘 어울립니다.

미용실에서 정수리 가마를 설명할 때

아침에 머리를 한쪽으로 빗었는데 정수리만 자꾸 갈라질 때가 있죠. 손거울로 뒤통수를 보면 머리카락이 한 지점을 중심으로 빙 돌아가며 자라는 모양이 보입니다. 그 부분이 hair whorl이에요. ‘정수리에 가마가 두 개 있다’고 할 때는 two hair whorls at the crown of my head라고 하면 어디에 몇 개가 있는지까지 전할 수 있어요.

앞머리가 자꾸 뜬다면

미용사에게 부탁하고 싶은 게 가마의 위치가 아니라 자꾸 삐치는 머리를 다듬어 달라는 거라면 cowlick이 더 잘 맞아요. 주변과 다른 방향으로 자라서 빗어도 잘 눕지 않는 머리카락을 말합니다. 정수리 가마 때문에 머리가 뜰 때도 쓸 수 있고, 앞머리 한쪽만 자꾸 위로 솟을 때도 쓸 수 있어요.

더 읽기

국립민속박물관의 전통 혼례 소개 · V&A의 도자기 소성 설명