← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

청량감을 영어로? 음료, 향, 바람의 상쾌함 표현하기

상쾌한 느낌은 refreshing, 깔끔한 맛이나 차고 맑은 공기는 crisp로 표현할 수 있어요.

청량감을 영어로

  1. 마시고 나서 상쾌할 때 refreshing
  2. 깔끔하고 산뜻한 맛 a crisp taste
  3. 탄산이 톡톡 튀는 느낌 fizz

더운 날 민트가 든 레모네이드를 한 모금 마셨어요. ‘청량감이 좋다’고 말하고 싶다면 It’s really refreshing으로 시작해 보세요. 산뜻하다는 느낌에서 한발 더 들어가면, 민트 향이 시원한지, 맛이 깔끔한지, 탄산이 입안에서 톡톡 튀는지도 설명할 수 있어요.

마시거나 바람을 맞고 기분이 상쾌해질 때

Refreshing은 더위나 피로를 덜어 주는 산뜻한 느낌을 말하기 좋아요. 음료에도 쓰고, 답답한 실내에 있다가 맞는 시원한 바람에도 쓸 수 있어요. 주어를 음료나 바람으로 두면 무엇이 그런 느낌을 줬는지 드러납니다.

  • The mint makes this lemonade really refreshing.민트 덕분에 이 레모네이드가 정말 상쾌해요.
  • A cool breeze came in through the window. It was refreshing.창문으로 시원한 바람이 들어왔어요. 기분이 상쾌해졌죠.

깔끔한 맛이나 맑고 서늘한 공기를 말할 때

Crisp는 맥주나 사과주를 마신 뒤 깔끔하게 떨어지는 맛을 표현할 때 쓸 수 있어요. Crisp morning air라고 하면 차고 맑은 아침 공기가 떠올라요. 바삭한 식감을 뜻하는 경우도 있으니 무엇을 꾸미는지 함께 보세요.

  • The cider has a crisp, dry finish.이 사과주는 끝맛이 깔끔하고 달지 않아요.
  • We stepped outside into the crisp morning air.우리는 맑고 서늘한 아침 공기 속으로 나섰어요.

탄산을 마실 때 입안에서 느끼는 자극

기포가 입안에서 톡톡 터지는 느낌은 fizz라고 할 수 있어요. 음료에 탄산이 많으면 fizzy, 탄산이 빠졌으면 flat이에요. 탄산이 강하다는 말과 마시고 나서 상쾌하다는 말을 한 문장에 함께 넣을 수도 있어요.

  • I like the fizz you get from sparkling water.탄산수를 마실 때 톡톡 튀는 느낌이 좋아요.
  • The soda’s gone flat.탄산음료의 탄산이 다 빠졌어요.