일상·생활 · 한국어 → 영어

철근을 영어로? 현장과 도면에서 rebar 쓰는 법

현장에서 철근은 rebar, 도면에서는 reinforcing steel이나 reinforcing bars도 만날 수 있어요.

건물 공사장을 지나는데 콘크리트를 붓기 전 바닥에 금속 막대가 격자처럼 깔려 있어요. 영어로 That’s rebar라고 하면 그 막대가 철근이라는 뜻입니다. 도면이나 사양서에는 reinforcing bars처럼 철근이 맡는 역할을 이름에 넣기도 해요. 눈앞의 막대를 가리킬 때부터 작업 과정을 설명할 때까지 문장으로 익혀 볼게요.

현장에서 철근을 가리킬 때

Rebar는 reinforcing bar를 줄인 말이에요. 바닥에 깔린 철근을 통틀어 the rebar라고 하고, 그중 한 막대만 옮겨 달라고 할 때는 one of those bars나 a piece of rebar라고 할 수 있어요. 예를 들어 콘크리트를 붓기 전에 사진을 찍기로 했다면, 무엇을 찍어야 하는지 Take a picture of the rebar라고 짚으면 됩니다.

도면에서 철근의 굵기나 간격을 확인할 때

도면과 작업 설명에서는 reinforcing bars라고 막대를 직접 가리키거나, reinforcing steel이라고 보강용 강재를 통틀어 말할 수 있어요. 도면에서 철근 사이가 얼마나 떨어져 있는지 찾으려면 bar spacing 또는 rebar spacing이라는 말을 알아 두면 편합니다. 어느 도면을 보고 있는지 서로 알고 있다면 Where does it show the bar spacing?라고 바로 물어보세요.

철근과 철근 콘크리트를 구분해서 말할 때

철근이 들어간 콘크리트는 reinforced concrete예요. 바닥에 쌓여 있는 재료는 rebar이고, 그 철근을 넣어 만든 기둥은 a reinforced concrete column이라고 할 수 있어요. 사진 설명처럼 짧게 써야 한다면 보이는 게 재료 자체인지, 완성된 구조물인지 생각하면 단어를 고르기 쉽습니다.