일상·생활 · 한국어 → 영어
분지를 영어로? basin과 valley를 지도에서 구분하기
주변보다 낮고 둘러싸인 지형, 산 사이로 길게 이어지는 골짜기, 강으로 물이 모이는 유역을 구분해요.
분지를 영어로
- 주변보다 낮은 분지 a basin
- 산이나 언덕 사이의 골짜기 a valley
- 한 강으로 물이 모이는 유역 a river basin
전망대에서 내려다보니 도시는 낮은 곳에 있고 그 둘레로 산이 보여요. 그 지형을 영어로 설명한다면 The city sits in a basin surrounded by mountains이라고 할 수 있어요. 다만 지도에서 basin을 볼 때마다 산으로 둘러싸인 도시를 떠올리면 곤란해요. 강 유역을 보여 주는 지도에서도 같은 단어를 쓰거든요.
주변 지형보다 낮은 곳을 설명할 때
지형을 묘사하는 basin은 주변보다 낮은 넓은 지대를 가리킬 수 있어요. 산이 주변을 둘러싼 모양이 눈에 띈다면 surrounded by mountains를 붙여 보세요. 독자가 사진이나 지도를 보지 않아도 어떤 모양인지 짐작할 수 있어요.
- The city sits in a basin surrounded by mountains.도시는 산에 둘러싸인 분지에 자리하고 있어요.
- From the ridge, you can see the whole basin below.산등성이에서 아래쪽 분지 전체가 보여요.
산 사이로 길게 이어지는 골짜기를 말할 때
Valley는 산이나 언덕 사이로 이어지는 골짜기를 떠올리게 해요. 강을 따라 내려가는 길을 설명할 때는 follow the river down the valley처럼 쓸 수 있어요. Basin과 valley 사이에 경계가 뚜렷하지 않은 지형도 있으니, 특정 지역을 소개한다면 현지 지도에 쓰인 명칭을 살펴보세요.
- The road follows the river through the valley.길은 강을 따라 골짜기를 지나가요.
- The village lies in a narrow valley.마을은 좁은 골짜기에 자리하고 있어요.
같은 강으로 빗물이 모이는 지역을 말할 때
A river basin은 특정 강과 그 지류로 물이 흘러드는 지역 전체를 말해요. 지도에서 도시 하나의 위치를 설명하는 것과 달리, 여러 지역에 내린 빗물이 어디로 모이는지가 중요합니다. 영어 기사에서 유역 주민이나 유역 전체의 강수량을 이야기할 때 자주 볼 수 있어요.
- Heavy rain fell across the river basin.강 유역 전반에 폭우가 내렸어요.
- Several smaller streams drain into the same river.여러 작은 개울이 같은 강으로 흘러들어요.