← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

단차를 영어로? 문턱, 바닥 높이, 접합부 설명하기

현관에서 발밑을 조심하라는 말과 도면에서 높이 차이를 적는 표현을 구분해요.

단차를 영어로

  1. 걸을 때 만나는 작은 턱 a step / a lip
  2. 두 표면 사이의 높이 차이 a difference in height
  3. 두 표면의 높이가 맞다 be flush

문을 열고 들어가는데 바닥이 살짝 내려가요. 뒤따라오는 사람에게 ‘단차 있어’라고 알려 주려면 Watch your step. The floor drops a little here라고 할 수 있어요. 현장에서 높이 차이를 재고 기록하는 상황이라면 무엇과 무엇 사이의 차이인지 문장에 넣는 편이 정확해요.

발에 걸릴 작은 턱을 알려 줄 때

눈앞에 있는 턱은 a step, 표면 가장자리가 조금 튀어나온 것은 a lip이라고 할 수 있어요. 출입문에 있는 문턱 자체를 가리키면 the threshold예요. 어느 쪽으로 바닥이 낮아지는지도 함께 말해 보세요.

  • There’s a small step just inside the door.문 안쪽에 작은 턱이 있어요.
  • Watch out for the raised threshold.튀어나온 문턱을 조심하세요.

두 바닥의 높이 차이를 기록할 때

A difference in height는 높이가 서로 다르다는 뜻이에요. 수치를 알고 있다면 a five-millimeter height difference처럼 적을 수 있어요. 벽 모서리나 판재 사이에서도 어떤 두 면을 비교하는지 밝혀 주면 돼요.

  • There’s a five-millimeter height difference between the two tiles.두 타일 사이에 5밀리미터 단차가 있어요.
  • The floor is slightly higher on this side.이쪽 바닥이 조금 더 높아요.

단차가 없이 매끈하게 이어지는지 말할 때

접합부 양쪽 면이 높이 차 없이 맞으면 The two surfaces are flush라고 할 수 있어요. 한쪽이 다른 쪽과 같은 높이인지 묻는 문장에서는 flush with 뒤에 비교할 표면을 붙여요.

  • The top of the panel should be flush with the floor.패널 윗면은 바닥과 높이가 같아야 해요.
  • These tiles aren’t quite flush at the joint.이 타일들은 이음새에서 높이가 조금 달라요.