일상·생활 · 한국어 → 영어
원장을 영어로? 기관에 따라 달라지는 직함
the director of a language school · a medical director · the owner
원장을 영어로
- 학원이나 교육기관을 운영할 때 the director of a language school
- 병원에서 의료 부문을 책임질 때 a medical director
- 작은 가게를 직접 운영할 때 the owner
학원 원장과 병원 원장을 영어로 소개하는 일이 생겼어요. 한국어로는 둘 다 원장이지만 영어에서는 어떤 기관을 운영하고 어떤 일을 책임지는지가 직함을 정하는 기준이에요.
학원이나 교육기관을 운영할 때
Director 뒤에 기관을 붙이면 어떤 곳을 이끄는지 전달돼요. 어린이집이나 유치원에서도 기관의 공식 영문 직함을 확인하면 더 정확해요.
- She’s the director of a language school in Seoul.그녀는 서울에 있는 어학원 원장이에요.
병원에서 의료 부문을 책임질 때
Medical director는 의료 서비스나 임상 업무를 책임지는 직책이에요. 병원 전체의 운영 책임자를 뜻한다면 공식 직함에 따라 hospital director나 CEO가 쓰일 수 있어요.
- The clinic’s medical director oversees patient care.그 의원의 의료 책임자는 환자 진료를 총괄해요.
작은 가게를 직접 운영할 때
미용실이나 스튜디오 원장이 실제 소유주라면 the owner가 알아듣기 쉬워요. 일상에서 처음 소개할 때는 무엇을 운영하는지 말하는 문장도 자연스러워요.
- She owns and runs the salon.그녀는 그 미용실을 소유하고 직접 운영해요.