문화·역사 · 한국어 → 영어

거북선을 영어로? turtle ship과 박물관에서 쓰는 표현

거북선의 이름은 turtle ship. 전시된 모형이나 복원선을 소개하고, 거북이 등처럼 보이는 덮개를 묘사해 봐요.

박물관에서 용머리가 달린 배를 보던 친구가 왜 이름에 거북이가 들어가냐고 물어요. 먼저 It’s called a turtle ship이라고 이름을 알려 줄 수 있어요. 친구가 여전히 어떤 배인지 궁금해한다면 It’s a warship from Korea’s Joseon dynasty라고 한 문장 덧붙여 보세요. 배의 이름과 용도를 이어서 말하면 한국 역사에 익숙하지 않은 사람도 눈앞의 전시를 이해하기 쉬워요.

처음 보는 사람에게 배의 이름을 알려 줄 때

Turtle ship은 거북선을 가리키는 영어 이름이에요. 한 척을 처음 소개할 때는 a turtle ship이라고 하고, 지금 둘이 함께 보고 있는 배를 다시 가리킬 때는 the turtle ship이라고 할 수 있어요. 한국어 이름을 알려 주고 싶다면 In Korean, it’s called geobukseon이라고 이어 보세요. 이름의 뜻을 묻는 사람에게는 geobuk이 거북이를 뜻한다는 설명도 곁들일 수 있습니다.

등처럼 둥근 덮개와 용머리를 설명할 때

배 위쪽의 덮개를 가리키며 The curved cover looks like a turtle’s shell이라고 하면 ‘둥근 덮개가 거북이 등껍질처럼 보여요’라는 뜻이에요. 배의 앞쪽을 묘사하려면 at the bow를 쓸 수 있습니다. 여기서 bow는 배의 앞부분을 뜻해요. 배를 잘 모르는 사람과 이야기할 때는 at the front of the ship이라고 풀어 말해도 자연스러워요.

작은 모형과 실제 크기의 복원선을 구분할 때

유리 진열장 안에 놓인 축소 모형은 a scale model이라고 해요. 실제 배 크기로 만든 복원선을 가리킨다면 a full-size replica가 어울립니다. 안내판을 읽다 전시된 배에 올라갈 수 있는지 궁금해졌다면 Can visitors go aboard?라고 물어보세요. Go aboard는 배에 올라탄다는 뜻이에요.