일상·생활 · 한국어 → 영어
반항하지 마 영어로? Don’t talk back.의 쓰임
Don’t talk back. · Do as you’re told.
반항하지 마 영어로
- 할머니께 말대꾸하지 마. Don’t talk back.
- 이번 한 번만이라도 시키는 대로 해. Do as you’re told.
부모와 아이의 대화나 이야기 속 명령을 옮길 때, 말대꾸를 하지 말라는 건지 지시를 따르라는 건지 구분해요.
Don’t talk back.
윗사람에게 대들 듯이 말을 받아치는 것을 나무랄 때 쓰는 말이에요.
- Don’t talk back to your grandmother.할머니께 말대꾸하지 마.
Do as you’re told.
말투보다 지시대로 행동하라는 데 중심이 있어요.
- For once, do as you’re told.이번 한 번만이라도 시키는 대로 해.