일상·생활 · 한국어 → 영어

학구열을 영어로? love of learning과 공부 의욕의 차이

배우기를 즐기는 마음, 알고 싶어 하는 호기심, 공부를 꾸준히 밀고 가는 의욕을 구분해요.

수업이 끝났는데도 한 학생이 교과서에 없는 부분을 더 묻고 있어요. 그 학생을 소개하면서 She has a real love of learning이라고 하면 배우는 일 자체를 좋아한다는 뜻이에요. 질문을 파고드는 태도를 칭찬할 때와 시험을 앞두고 공부할 의욕을 말할 때는 표현이 달라져요.

스스로 배움을 찾아 나설 때

A love of learning은 누가 시키지 않아도 새로운 걸 배우길 즐기는 마음이에요. 교사 추천서에 넣고 싶다면 그 마음이 드러난 일을 이어서 써 보세요. 수업에서 읽은 책의 다음 권을 찾아 읽었다는 것처럼 구체적인 장면이 잘 어울려요.

무엇이 왜 그런지 자꾸 묻는 사람을 말할 때

Intellectual curiosity는 질문을 던지고 이유를 알고 싶어 하는 호기심이에요. 문제를 푼 뒤에도 다른 풀이가 있는지 찾아보는 학생에게 어울려요. 가벼운 대화에서는 She’s always curious about how things work처럼 관찰한 행동을 직접 말해도 자연스러워요.

공부할 마음이 생겼다거나 줄었다고 할 때

Motivation to study는 공부를 시작하거나 계속할 의욕에 초점을 둬요. 새로운 목표를 세운 뒤 공부할 의욕을 되찾았다고 할 수 있고, 반대로 배움을 좋아하는 사람도 피곤한 날에는 의욕이 줄 수 있어요.