문화·역사 · 한국어 → 영어
자개를 영어로? 빛을 새기는 나전칠기
조개껍데기의 빛이 공예품에 남기까지. 박물관의 영어 설명에서 재료와 기법을 함께 읽어봅니다.
자개를 영어로 말하는 세 가지 방법
- 재료인 자개 mother-of-pearl / nacre
- 자개를 박아 넣은 장식 mother-of-pearl inlay
- 자개로 장식한 칠기 상자 a lacquer box with mother-of-pearl inlay
나전칠기 상자를 볼 때는 몸을 조금 옆으로 옮겨 보세요. 검은 바탕 위에서 희게 보이던 꽃잎이 어느 각도에서는 분홍빛을 띠고, 조금 더 움직이면 푸른빛이 돕니다. 꽃잎을 만든 재료는 자개예요. 전복 같은 조개의 껍데기를 뒤집어 보면 안쪽에 매끈하고 빛나는 층이 있는데, 공예에서는 이 부분을 얇게 가공해 무늬를 만듭니다. 공예품의 장식을 소개할 때는 mother-of-pearl이라고 하면 자연스러워요. Nacre도 같은 물질을 가리키는데, 조개껍데기 안쪽의 층이 어떻게 생겼고 빛을 어떻게 반사하는지 설명하는 과학 글에서 자주 만나는 이름이에요.
- Nacre lines the inside of an abalone shell.전복 껍데기 안쪽에는 진주층이 있어요.
한 조각에서 여러 빛이 나는 이유
자개의 매끈한 표면 아래에는 아주 얇은 층이 겹겹이 쌓여 있어요. 빛이 닿으면 표면과 그 아래 여러 층에서 반사된 빛이 서로 겹칩니다. 보는 각도가 달라지면 그중 어느 색이 더 또렷하게 보이는지도 달라져요. 그래서 같은 꽃잎을 보고도 서 있는 자리에 따라 다른 색을 보게 됩니다. 검은 옻칠 위에서는 그 변화가 더 눈에 잘 띄죠. 각도에 따라 색이 달라지는 이런 광택은 영어로 iridescence라고 합니다.
- The petals are made of mother-of-pearl.꽃잎은 자개로 만들었어요.
- The mother-of-pearl looks pink from this angle.이 각도에서는 자개가 분홍빛으로 보여요.
상자에 자개를 박았다고 말하려면
누군가 상자도 자개로 만들었느냐고 묻는다면, 검은 바탕을 먼저 보여 주세요. 장인은 얇게 손질한 자개를 꽃잎이나 잎사귀 모양으로 잘라 상자 표면에 하나씩 배치해요. 작은 조각을 이어 꽃 한 송이를 만들고, 그 둘레로 줄기와 잎이 뻗어 나가게 하는 거죠. 그래서 상자 전체를 소개할 때는 a lacquer box with mother-of-pearl inlay라고 하면 자연스러워요. Inlay는 여기서 표면에 조각을 박아 넣은 장식을 가리킵니다.
- This is a lacquer box with mother-of-pearl inlay.자개를 박아 장식한 칠기 상자예요.
- The lid is inlaid with mother-of-pearl.뚜껑에는 자개를 박아 넣었어요.
무늬를 따라 상자를 한 바퀴
메트로폴리탄 미술관의 조선 시대 상자에는 꽃줄기 무늬와 테두리가 이어집니다. 조금 더 가까이 보면 꽃잎 사이로 가느다란 금속선이 지나갑니다. 미술관 설명에 따르면 이 선은 꽃줄기를 이루고 무늬 사이의 경계를 나누는 데도 쓰였어요. 조각마다 반짝이는 자개와 가늘게 이어지는 금속선을 번갈아 보면, 처음엔 한 덩어리로 보이던 무늬가 어떤 재료로 이루어졌는지 눈에 들어옵니다. 사진을 보면서 영어로 소개한다면, 재료 이름을 말한 다음 상대가 어디를 보면 좋을지 알려 주세요. 뚜껑 가장자리를 짚어 주거나, 빛을 받는 꽃무늬를 함께 보는 것만으로도 설명이 한결 구체적이 됩니다.
- Notice the mother-of-pearl border around the lid.뚜껑 가장자리를 두른 자개 테두리를 보세요.
- The flowers catch the light as you walk past.옆을 지나갈 때 꽃무늬가 빛을 받아 반짝여요.