← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

활어회 영어로? sashimi prepared from live fish의 쓰임

sashimi prepared from live fish · freshly sliced raw fish

활어회 영어로

  1. 그 식당은 살아 있는 생선으로 준비한 활어회를 내요. sashimi prepared from live fish
  2. 갓 썬 회 한 접시가 나왔어요. freshly sliced raw fish

해산물 식당에서 회가 어떤 생선으로 어떻게 준비됐는지 설명해요.

sashimi prepared from live fish

조리 직전까지 살아 있던 생선으로 준비했다는 점을 밝혀요.

  • The restaurant serves sashimi prepared from live fish.그 식당은 살아 있는 생선으로 준비한 활어회를 내요.

freshly sliced raw fish

손질해서 바로 썬 회라는 점을 설명해요. 이 표현만으로는 생선이 조리 직전까지 살아 있었는지 알 수 없어요.

  • We were served a plate of freshly sliced raw fish.갓 썬 회 한 접시가 나왔어요.