문화·역사 · 한국어 → 영어
회초리를 영어로? 옛 교실에서 만나는 switch와 cane
옛 교실 장면의 회초리부터 ‘사랑의 매’라는 말까지, 영어로 옮길 때 무엇을 살려야 할지 살펴봅니다.
회초리를 영어로 말하는 세 가지 방법
- 가늘고 잘 휘는 회초리 a switch
- 학교 체벌에 쓰던 막대기 the cane
- 체벌이라는 행위 corporal punishment
옛날 교실이 나오는 소설을 읽다가 선생님이 서랍에서 회초리를 꺼내는 장면을 만났다고 해볼게요. 가늘고 잘 휘는 나뭇가지라면 영어로 a switch라고 할 수 있어요. 학교에서 체벌에 쓰던 막대기를 말하는 장면이라면 the cane이 어울릴 때도 있습니다. 한국어로는 둘 다 회초리라고 부를 수 있으니, 번역할 때는 독자가 물건의 생김새를 먼저 알아야 하는지, 그 학교의 체벌 관행을 알아야 하는지 생각해 보면 좋아요.
나뭇가지가 휘는 모습이 중요할 때
회초리 끝이 휘청이는 모습까지 그려지는 장면이라면 switch가 잘 맞아요. 익숙한 전등 스위치와 철자가 같아서, 영어 독자에게도 앞뒤 문장이 단서가 됩니다. 누군가 버드나무에서 가는 가지를 잘라 들었다는 설명 뒤에 switch가 나오면 어떤 물건인지 짐작하기 쉬워요. 반대로 사진 한 장에 짧은 설명을 붙인다면 a thin, flexible stick이라고 풀어서 써도 됩니다. 등나무 재질이 확인된다면 a rattan switch처럼 재료를 덧붙일 수 있고요.
- He cut a thin willow switch from a branch.그는 버드나무 가지에서 가느다란 회초리 하나를 잘라 냈어요.
- The photograph shows a thin, flexible stick once used for punishment.사진에는 한때 체벌에 쓰였던 가늘고 잘 휘는 막대기가 보입니다.
옛 교실 이야기에서 the cane이 나올 때
영국의 옛 학교를 배경으로 한 이야기에서 the cane을 만난다면, 문장 속 인물이 그걸로 무엇을 했는지 살펴보세요. 교장이 학생을 벌주는 문맥에서는 학교 체벌에 쓰이던 막대기라는 뜻으로 읽힙니다. Get the cane은 막대기를 가져오라는 말로도 읽힐 수 있지만, 학생이 벌을 받는 이야기에서 got the cane이라고 하면 회초리로 맞는 벌을 받았다는 뜻이에요. 기록에서 남겨야 할 정보가 막대기의 종류보다 체벌을 당했다는 사실이라면 corporal punishment라는 표현이 더 분명합니다.
- In the memoir, former pupils recall getting the cane at school.그 회고록에서 옛 학생들은 학교에서 회초리로 맞았던 일을 떠올립니다.
- The exhibition looks at the history of corporal punishment in schools.이 전시는 학교 체벌의 역사를 살펴봅니다.
‘사랑의 매’는 누구의 말인지 보여주기
인터뷰에서 누군가 당시에는 ‘사랑의 매’라고들 했다고 회상한다면, 번역에서도 그 말이 누구의 시각인지 드러내는 게 좋아요. 인터뷰 당사자가 과거의 일을 인용해 전하는지, 체벌을 옹호한 사람의 주장을 소개하는지에 따라 문장의 의미가 달라지기 때문이에요. They called it discipline.처럼 주어를 넣으면 그 말을 누가 했는지 짚을 수 있습니다. 여기에 당시 학생이 그 일을 어떻게 기억하는지도 이어서 전달할 수 있고요.
- The adults called it discipline, but she remembers being afraid.어른들은 훈육이라고 했지만, 그녀는 그때 무서웠다고 기억해요.
- Some teachers believed corporal punishment was a way to teach discipline.일부 교사들은 체벌이 규율을 가르치는 방법이라고 믿었어요.