문화·역사 · 한국어 → 영어
판사봉을 영어로? gavel과 의사 진행 표현
a gavel · tap the gavel · call the meeting to order
판사봉을 영어로
- 물건 자체를 가리킬 때 a gavel
- 망치를 두드리는 모습을 말할 때 tap the gavel
- 회의를 시작했다고 말할 때 call the meeting to order
영화에서 판사가 작은 나무 망치를 두드려요. 그 물건은 영어로 a gavel이에요. 회의 진행자가 손에 든 같은 종류의 도구도 그렇게 부를 수 있어요.
물건 자체를 가리킬 때
Gavel은 법정이나 회의 장면에서 볼 수 있는 작은 의사봉을 뜻해요. 누구의 것인지 밝혀야 할 때는 the judge’s gavel이라고 하면 돼요.
- The camera cut to a close-up of the judge’s gavel.카메라는 판사봉을 가까이 비췄어요.
망치를 두드리는 모습을 말할 때
가볍게 두드리는 건 tap, 소리가 크게 나게 내리치는 것은 bang으로 표현할 수 있어요. 소설을 쓸 때는 실제 장면의 강도에 맞춰 골라 보세요.
- The chair tapped the gavel twice.의장은 의사봉을 두 번 가볍게 두드렸어요.
회의를 시작했다고 말할 때
이 표현은 회의를 정식으로 시작한다는 뜻이에요. 의사봉 사용 여부가 핵심이 아니라면 회의가 시작됐다는 사실을 이 동사구로 전달하면 됩니다.
- The chair called the meeting to order at nine.의장은 아홉 시에 회의 개회를 선언했어요.