문화·역사 · 한국어 → 영어
고량주를 영어로? 술 이름과 원료 설명하기
a sorghum spirit · baijiu · kaoliang liquor
고량주를 영어로
- 원료를 말할 때 a sorghum spirit
- 술의 큰 범주를 말할 때 baijiu
- 병에 적힌 이름을 확인할 때 kaoliang liquor
식당에서 투명한 술을 보고 친구가 뭐냐고 물어요. 병 이름을 읽어 준 다음 a Chinese spirit made from sorghum이라고 설명하면 어떤 원료로 만든 술인지 전해져요.
원료를 말할 때
Sorghum은 수수예요. 술을 가리키는 spirit은 증류주라는 뜻이라 원료와 만든 방식을 한꺼번에 설명하기 좋아요.
- This is a Chinese spirit made from sorghum.이건 수수로 만든 중국 증류주예요.
술의 큰 범주를 말할 때
Baijiu는 중국 증류주의 넓은 범주예요. 수수로 만들었다는 정보까지 전하려면 sorghum-based baijiu처럼 덧붙이세요.
- The restaurant serves a sorghum-based baijiu.그 식당에서는 수수를 원료로 한 바이주를 내요.
병에 적힌 이름을 확인할 때
라벨에서 이 표기를 볼 수 있어요. 친구가 같은 술을 찾을 수 있도록 병을 보여 주거나 the name on the label이라고 말해 보세요.
- The bottle says Kaoliang Liquor on the label.병 라벨에 Kaoliang Liquor라고 적혀 있어요.