일상·생활 · 한국어 → 영어

과거 행적을 영어로? past actions, track record, whereabouts

예전에 한 행동, 쌓아 온 실적, 특정 시간에 어디 있었는지를 구분해서 말해요.

기사에서 ‘후보자의 과거 행적을 살펴봤다’고 해요. 예전의 발언이나 행동을 조사했다면 looked into the candidate’s past actions라고 쓸 수 있어요. 면접에서 ‘그 팀을 맡겨도 될지 그동안의 행적을 본다’는 말이라면, 무엇을 실제로 해냈는지에 초점을 둔 track record가 더 어울려요.

예전 행동을 돌아보거나 조사할 때

Past actions는 앞서 한 행동을 두루 가리켜요. 어떤 행동이었는지 독자가 알아야 한다면 past statements and decisions처럼 발언과 결정을 직접 적는 편이 정확해요. Past conduct는 행실을 검토하는 공식적인 문맥에도 쓰여요.

한 번의 행동보다 쌓아 온 실적을 볼 때

A track record는 일정 기간을 두고 보여 준 성과나 행동의 기록이에요. A track record of finishing projects on time이라면 일을 제때 끝낸 실적을 뜻해요. 좋은 기록인지 나쁜 기록인지는 뒤에 무엇을 붙이느냐에 따라 달라져요.

어제 저녁 어디에 있었는지를 묻는 경우

Whereabouts는 행실보다 행방이나 위치를 말해요. 특정 시점에 어디 있었는지 조사한다면 check someone’s whereabouts라고 할 수 있어요. 친구와의 대화에서는 Where were you around eight?처럼 장소를 바로 물어도 됩니다.