“개문읍도(開門揖盜)”는 영어로 “to open the door and invite the thief in” 또는 “to invite trouble”로 번역됩니다. 이 표현은 스스로 문제를 자초하거나 위험을 초래하는 행동을 의미하며, 무분별한 결정이나 행동의 결과로 발생하는 부정적인 상황을 비유적으로 설명합니다.
“개문읍도(開門揖盜)”를 영어로 표현하는 방법
- To open the door and invite the thief in
- To invite trouble
- To create one’s own problems
1. To open the door and invite the thief in
이 표현은 스스로 위험을 초래하는 행동을 강조합니다. 여기서 “도둑”은 실제 도둑뿐만 아니라, 위험이나 문제를 상징합니다.
- “By ignoring the warnings, he opened the door and invited the thief in.” (경고를 무시함으로써 그는 스스로 위험을 초래했다.)
- “Opening the door and inviting the thief in serves as a metaphor for reckless behavior and poor decision-making.” (문을 열고 도둑을 초대하는 것은 무모한 행동과 잘못된 결정을 비유한다.)
- “It’s foolish to open the door and invite the thief in when you know the risks; it shows a lack of foresight.” (위험을 알고 있으면서 문을 열고 도둑을 초대하는 것은 어리석은 일이며, 예측력이 부족하다는 것을 보여준다.)
2. To invite trouble
이 표현은 문제를 자초하는 행동을 간단하게 나타내며, 불필요한 어려움을 스스로 만드는 상황을 강조합니다.
- “By making that impulsive decision, she really invited trouble into her life.” (그 충동적인 결정을 내림으로써 그녀는 자신의 삶에 문제를 자초했다.)
- “Inviting trouble often results from a failure to consider the consequences of one’s actions.” (문제를 자초하는 것은 종종 자신의 행동이 초래할 결과를 고려하지 않는 데서 비롯된다.)
- “He tends to invite trouble with his careless words and actions, often leading to misunderstandings.” (그는 조심성 없는 말과 행동으로 문제를 자초하는 경향이 있으며, 종종 오해를 초래한다.)
3. To create one’s own problems
이 표현은 자신이 스스로 문제를 만드는 상황을 강조하며, 의도하지 않은 결과를 초래할 수 있는 행동을 설명합니다.
- “Sometimes we create our own problems by not thinking ahead and acting impulsively.” (가끔은 미리 생각하지 않음으로써 스스로 문제를 만든다.)
- “Creating one’s own problems can stem from a lack of foresight and understanding of the situation.” (스스로 문제를 만드는 것은 상황에 대한 예측력과 이해 부족에서 비롯될 수 있다.)
- “She realized that her choices and lack of planning had created her own problems, which could have been avoided.” (그녀는 자신의 선택과 계획 부족이 스스로 문제를 만들었다는 것을 깨달았고, 이는 피할 수 있었던 일이다.)
개문읍도는 스스로 문제를 초래하는 행동을 비판하는 표현으로, 깊이 있는 성찰과 주의가 필요함을 일깨워줍니다. 이 표현은 우리가 직면할 수 있는 어려움을 예방하기 위해 보다 신중하게 행동해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.