“거두대면(擧頭對面)”은 영어로?

“거두대면(擧頭對面)”은 영어로 “to face head-on” 또는 “to confront directly”로 번역됩니다. 이 표현은 문제나 상황을 직접적으로 마주하거나 대면하는 것을 의미합니다.

1. To face head-on

이 표현은 문제를 정면으로 마주하는 것을 강조합니다.

“In times of difficulty, it’s important to face head-on rather than avoid the issue.” (어려운 시기에는 문제를 피하지 말고 정면으로 마주하는 것이 중요하다.)
“She decided to face head-on the challenges that lay ahead.” (그녀는 앞에 놓인 도전들을 정면으로 마주하기로 결정했다.)
“Facing head-on is a sign of strength and resilience.” (정면으로 마주하는 것은 강인함과 회복력의 징표이다.)

2. To confront directly

이 표현은 문제를 직접적으로 대면하는 것을 강조합니다.

“He chose to confront directly the misunderstandings that had arisen.” (그는 발생한 오해를 직접적으로 대면하기로 선택했다.)
“Confronting directly the issues in the team can lead to better communication.” (팀 내 문제를 직접적으로 대면하는 것은 더 나은 소통으로 이어질 수 있다.)
“It’s crucial to confront directly the challenges instead of shying away from them.” (문제를 피하지 말고 직접적으로 대면하는 것이 중요하다.)

3. To tackle face-to-face

이 표현은 문제를 직접적으로 다루는 것을 강조합니다.

“They decided to tackle face-to-face the disagreements to reach a resolution.” (그들은 문제 해결을 위해 의견 차이를 직접적으로 다루기로 했다.)
“Tackling face-to-face can often lead to quicker and more effective solutions.” (직접적으로 문제를 다루는 것이 종종 더 빠르고 효과적인 해결책으로 이어질 수 있다.)
“It’s better to tackle face-to-face rather than through emails or messages.” (이메일이나 메시지로 해결하기보다는 직접적으로 문제를 다루는 것이 더 낫다.)

거두대면은 문제를 직접적으로 마주하고 해결하는 태도를 강조하는 표현으로, 어려운 상황에서도 회피하지 않고 적극적으로 대응하는 자세의 중요성을 나타냅니다. 이 표현은 다양한 상황에서의 용기와 결단력을 잘 보여줍니다.

Archives