일상·생활 · 한국어 → 영어

각목을 영어로? a piece of lumber와 치수로 말하는 법

나무 막대 하나를 고를 때 쓰는 말과 목재의 규격을 말하는 표현을 익혀 봐요.

선반 다리를 만들려고 철물점에 갔어요. 상대에게 ‘각목 주세요’라고만 하는 것보다 어디에 쓸지, 얼마나 굵어야 하는지 알려 주는 게 빨라요. 북미에서는 a piece of lumber라고 시작하고 for a shelf leg처럼 용도를 덧붙일 수 있어요.

가공한 목재 중에서 한 개를 고를 때

Lumber는 북미 영어에서 가공해 놓은 목재를 통틀어 부르는 말이에요. 한 개를 집어 달라고 할 때는 a piece of lumber라고 해요. 단면이 정사각형이라는 점이 중요하면 a piece of lumber with a square cross section처럼 풀어 말할 수 있어요.

매장에서 규격이 정해진 목재를 찾을 때

A two-by-four는 북미에서 2×4라는 목재 규격을 부르는 말이에요. 규격 이름은 실제 자로 잰 치수와 다를 수 있으니, 기존 부품에 딱 맞춰야 할 때는 실제 너비와 두께를 확인하세요. 길이는 별도로 말할 수 있어요.

기둥이나 판자처럼 쓰임을 알려 줄 때

울타리를 받치는 기둥이라면 a wooden post, 넓고 납작한 판재라면 a board가 자연스러워요. 정해진 규격이 없는 물건이라도 용도와 모양을 함께 이야기하면 상대가 필요한 목재를 고르는 데 도움이 됩니다.