일상·생활 · 한국어 → 영어
공작새를 영어로? peacock과 peafowl은 언제 쓸까
화려한 깃을 펼친 수컷, 그 옆의 암컷, 둘을 함께 가리키는 이름을 동물원에서 만나 봐요.
공작새를 영어로
- 수컷 공작 a peacock
- 암컷 공작 a peahen
- 암수를 아우르는 이름 peafowl
동물원 산책길 한쪽에서 커다란 초록색 부채가 펼쳐져요. 자세히 보니 공작이 깃을 펼친 모습입니다. 수컷을 가리키며 ‘공작새다!’라고 말한다면 Look, a peacock!이 잘 맞아요. 조금 앞에 있는 새까지 묶어서 종을 소개하는 안내판에서는 peafowl을 볼 수 있고요. 그중 암컷을 콕 집을 때는 peahen이라고 합니다.
눈앞의 수컷과 암컷을 구분할 때
수컷은 peacock, 암컷은 peahen이에요. 일상에서는 공작을 통틀어 peacock이라 부르는 경우도 있지만, 한 쌍을 따로 소개한다면 두 단어를 나눠 쓰는 편이 분명해요. 암수 구분 없이 동물원에 사는 새들을 이야기한다면 peafowl이라고 할 수 있습니다. 우리말의 ‘공작류’처럼 안내판이나 종 소개에서 잘 어울리는 표현이에요.
- A peacock was standing beside the path.산책로 옆에 수컷 공작 한 마리가 서 있었어요.
- We saw a peahen walking behind the peacock.수컷 공작 뒤로 암컷이 걸어가는 걸 봤어요.
깃을 펼치는 순간을 말할 때
친구에게 얼른 보라고 말할 때는 It’s fanning out its feathers라고 할 수 있어요. Fan out에는 부채처럼 벌어진다는 뜻이 들어 있어서, 깃이 한꺼번에 펼쳐지는 모습이 전해져요. 스미스소니언 동물원의 설명에서는 이 길게 늘어진 장식 깃을 train이라고 불러요. 일상에서 ‘꼬리를 펼쳤다’고 말할 때는 spread its tail feathers도 알아듣기 쉽지만, 전시 설명의 train을 보면 어떤 깃을 말하는지 더 구체적으로 읽을 수 있습니다.
- Look, the peacock is fanning out its feathers!봐, 공작이 깃을 부채처럼 펼치고 있어!
- The peacock lowered its train and walked away.공작은 펼쳤던 장식 깃을 내리고 걸어갔어요.
사진 속 깃에 난 눈 모양을 설명할 때
사진을 확대하면 깃 하나하나에 눈을 닮은 무늬가 보여요. 영어로는 eyespots라고 하고, 처음 듣는 사람에게는 spots that look like eyes라고 풀어도 돼요. ‘눈처럼 보인다’는 말만으로도 무늬의 모양이 전달돼요. 사진 설명을 쓸 때는 공작 이름을 반복하기보다 펼친 깃에 무늬가 어떻게 보이는지 한 문장 덧붙여 보세요.
- The feathers have spots that look like eyes.깃에 눈처럼 생긴 무늬가 있어요.
- You can see the eyespots when the bird fans out its train.공작이 장식 깃을 펼치면 눈 모양 무늬가 보여요.