문화·역사 · 한국어 → 영어
승천을 영어로? ascension과 ascend into heaven
the Ascension · ascend into heaven · rise into the sky
승천을 영어로
- 기독교의 사건 이름을 읽을 때 the Ascension
- 하늘로 올라가는 일을 말할 때 ascend into heaven
- 그림 속 움직임만 묘사할 때 rise into the sky
종교 전시에서 위로 올라가는 인물을 그린 작품을 봤어요. 작품 해설에서 사건의 이름은 the Ascension, 행동은 ascend into heaven이라고 쓸 수 있어요.
기독교의 사건 이름을 읽을 때
기독교 문맥에서 대문자로 쓴 the Ascension은 예수의 승천을 가리켜요. 독자가 맥락을 모를 때는 the Ascension of Jesus라고 이름을 밝혀도 돼요.
- The painting depicts the Ascension of Jesus.그 그림은 예수의 승천을 묘사해요.
하늘로 올라가는 일을 말할 때
동사 ascend에는 위로 오른다는 뜻이 있어요. 종교 이야기에서 into heaven을 붙이면 어떤 곳으로 올라가는지를 전해요.
- The passage describes Jesus ascending into heaven.그 구절은 예수가 하늘로 올라가는 모습을 묘사해요.
그림 속 움직임만 묘사할 때
이야기의 종교적 이름보다 화면 속 움직임을 묘사하고 싶다면 rise를 써요. Sky는 눈에 보이는 하늘이므로 무엇이 위로 움직이는지 보여 주기에 좋아요.
- In the illustration, a figure rises into the sky.삽화에서는 한 인물이 하늘로 올라가요.