일상·생활 · 한국어 → 영어

학업 성취도를 영어로? 성취, 성적, 향상 정도를 구분하는 법

교육 보고서의 academic achievement, 학생의 academic performance, 지난 학기와 비교하는 academic progress의 쓰임을 살펴봐요.

학부모 상담을 앞두고 학교에서 영어로 된 보고서를 보내 왔어요. Academic achievement라는 항목은 학생이 학업에서 어느 정도 성취했는지 살펴보는 부분이에요. 그런데 교사에게 ‘요즘 학교에서 공부는 잘하고 있나요?’라고 묻는다면 How is she doing in school?처럼 일상적인 질문이 더 자연스러워요. 보고서의 지표인지, 이번 학기 성적인지, 지난 학기부터의 변화인지에 따라 표현이 달라집니다.

교과 목표를 얼마나 달성했는지 말할 때

Academic achievement는 학생이 학업에서 이룬 성취를 말해요. 학교 보고서에서 학생 집단의 읽기나 수학 성취도를 설명할 때 만날 수 있습니다. 어떤 기준인지 명확히 하려면 reading achievement처럼 과목을 붙이거나, 평가 점수로 측정했다고 덧붙여도 돼요. 점수 자체를 가리킬 때는 그냥 test scores가 더 직접적입니다.

성적표나 이번 학기 학업 상태를 이야기할 때

Academic performance는 학생이 학업에서 얼마나 잘하고 있는지 두루 말할 때 쓸 수 있어요. 학교가 어떤 자료를 쓰느냐에 따라 시험, 과제, 수업에서 보여 준 결과가 함께 반영될 수도 있습니다. 성적표의 등급이나 점수 얘기라면 grades라고 하는 편이 더 분명해요. 학부모 상담에서 수학만 궁금하다면 질문 끝에 in math를 붙여 보세요.

예전보다 얼마나 나아졌는지 말할 때

최근 읽기 점수만 보면 아직 반 평균보다 낮지만, 학기 초와 비교하면 더 어려운 글을 혼자 읽게 됐을 수도 있어요. 이렇게 시간이 지나면서 달라진 점에 초점을 둘 때는 progress를 써요. Make progress in reading이라고 하면 읽기에서 실력이 늘었다는 뜻이고, 언제부터 달라졌는지 전하려면 since September 같은 말을 붙이면 됩니다.