일상·생활 · 한국어 → 영어

직위·직책을 영어로? job title, position, role의 차이

명함에 적힌 직함, 채용 공고의 자리, 프로젝트에서 맡은 역할을 영어로 어떻게 말하는지 살펴봐요.

영문 참가 신청서에 Job title이라고 쓰인 칸이 있어요. 여기에 어떤 일을 하는지 길게 적을 필요는 없어요. 회사에서 쓰는 공식 직함이 Marketing Manager라면 그 이름을 적으면 됩니다. 같은 사람이라도 팀 회의에서 ‘이 프로젝트에서 맡은 역할이 뭐예요?’라는 질문을 받으면 I coordinate the launch처럼 실제로 하는 일을 답하는 편이 자연스러워요.

신청서나 명함에 들어갈 직함

Job title은 직무나 직책의 공식 명칭이에요. 명함, 지원서, 회사 소개 페이지에서는 Senior Designer나 Head of Operations 같은 이름이 여기에 해당해요. 두 회사에 같은 job title이 있어도 실제로 결정할 수 있는 범위나 맡는 일은 다를 수 있습니다. 그래서 이력서에서는 직함을 먼저 쓰고, 아래에 담당했던 일을 따로 설명해요.

채용 공고에서 지원할 자리를 말할 때

Position은 조직 안에서 한 사람이 맡는 자리예요. 회사가 마케팅 매니저를 구한다면 a marketing manager position이라고 할 수 있어요. 직함을 그대로 가리키는 말과 달리 position은 자리가 비어 있거나 누군가 그 자리를 맡는 상황에도 자연스럽게 쓰여요. 임명이나 사임을 알리는 기사에서는 같은 의미로 take up a post나 step down from a post 같은 표현도 볼 수 있습니다.

프로젝트에서 실제로 맡은 일을 설명할 때

한 팀에서 직함이 모두 Designer여도 어떤 사람은 고객 인터뷰를 맡고, 다른 사람은 화면을 설계할 수 있어요. 이렇게 팀에서 맡은 몫을 말할 때는 role이 잘 맞아요. ‘누가 최종 검토를 맡아요?’처럼 업무 하나를 확인할 때는 Who’s responsible for the final review?라고 물으면 됩니다. 회사에서의 직함과 이번 일에서의 담당을 한 문장에 넣어도 자연스러워요.