일상·생활 · 한국어 → 영어

소분하다를 영어로? portion out과 divide into의 차이

큰 용기에서 먹을 만큼씩 나누고, 담을 용기와 분량을 영어로 알려 줘요.

카레를 큰 냄비에 끓였는데 한 번에 다 먹기엔 많아요. 한 끼씩 나눠 얼리려면 portion it out and freeze it이라고 할 수 있어요. 몇 등분할지, 어떤 그릇에 담을지에 따라 뒤에 붙이는 말이 달라져요.

한 끼씩 덜어 보관할 때

Portion out은 큰 양을 나눠 각자 먹거나 쓸 몫을 준비하는 말이에요. Into single servings를 붙이면 한 사람 몫씩 나눈다는 뜻이 분명해져요.

똑같은 크기로 몇 등분할 때

반죽을 나눌 때는 divide the dough into six equal portions처럼 수와 크기를 밝히면 따라 하기 쉬워요. Equal은 각 몫의 양이 같다는 뜻이에요.

작은 통으로 옮겨 담을 때

한 번씩 꺼내 쓰려고 여러 용기에 옮기는 장면이라면 transfer it to smaller containers가 잘 맞아요. 봉지에 나눠 담을 때는 pack it into small bags로 용기까지 설명할 수 있어요.