일상·생활 · 한국어 → 영어
도마뱀을 영어로? 벽을 타는 작은 도마뱀을 봤다면
도마뱀을 통틀어 부르는 lizard와 그중 한 부류인 gecko를 관찰 장면에서 구분해 봐요.
도마뱀을 영어로
- 도마뱀 한 마리 a lizard
- 도마뱀붙이 한 마리 a gecko
- 벽에 붙어 있다 cling to the wall
저녁에 숙소로 돌아왔는데 현관등 아래 벽에 작은 도마뱀이 붙어 있어요. 친구를 부르며 ‘벽에 도마뱀이 있어!’라고 하려면 There’s a lizard on the wall!이면 충분해요. 나중에 그게 도마뱀붙이로 확인됐다면 It was a gecko.라고 더 구체적으로 말할 수 있습니다.
어떤 종류인지는 아직 모를 때
Lizard는 여러 종류의 도마뱀을 아우르는 말이에요. 얼핏 보고 이름만 말할 때는 a lizard, 여럿을 봤다면 lizards라고 해요. 구체적인 종류를 모르는 만큼 어디에 있었고 뭘 했는지 덧붙여 보세요. 바위에 가만히 있었는지, 내가 다가가자 돌 밑으로 들어갔는지에 따라 짧은 문장으로도 다른 장면을 그릴 수 있어요.
- A small lizard was sitting on a rock.작은 도마뱀 한 마리가 바위 위에 있었어요.
- It darted under the rock when I got closer.내가 다가가자 녀석은 재빨리 바위 밑으로 숨었어요.
도마뱀붙이인 걸 알았을 때
Gecko는 도마뱀붙이를 뜻해요. 이 말은 도마뱀 전체를 부르는 lizard보다 범위가 좁습니다. 스미스소니언 동물원이 소개하는 토케이도마뱀붙이는 발가락의 구조 덕분에 벽과 같은 표면을 오를 수 있어요. 다만 어떤 동물이 벽에 붙어 있었다는 사실 하나로 정확한 종류까지 단정하기는 어려워요. 사진만 보고 짐작하는 중이라면 I think나 might be를 붙이면 돼요.
- I think that little lizard might be a gecko.저 작은 도마뱀은 도마뱀붙이일지도 몰라요.
- We saw a gecko climbing the wall near the porch light.현관등 근처 벽을 타고 오르는 도마뱀붙이를 봤어요.
벽을 오르는 모습까지 설명할 때
사진 속에서 벽에 붙어 있는 모습만 보인다면 cling to the wall이라고 할 수 있어요. 동영상에서 위로 움직였다면 climb up the wall이 더 정확하죠. 우리가 본 게 자세인지 움직임인지부터 구분하면, 동물 이름을 정확히 몰라도 관찰한 내용을 영어로 전달할 수 있어요.
- The lizard was clinging to the wall just below the light.도마뱀이 전등 바로 아래 벽에 붙어 있었어요.
- It climbed up the wall and disappeared behind the light fixture.벽을 타고 올라가더니 조명 기구 뒤로 사라졌어요.