술에 취한 영어

영어권 일상 표현과 비유를 유머를 섞어 소개한 책이에요. 낱말을 따로 알아도 그대로 뜻이 잡히지 않는 표현을 골라 읽을 수 있어요.

책의 구성

1990년대 말 출간 당시에는 지금처럼 영상에서 표현의 억양과 주변 반응을 쉽게 확인하기 어려웠어요. 기존 소개에 등장한 a bull in a china shop도 글자 그대로의 장면을 떠올린 다음, 섬세하게 다뤄야 할 곳을 어설프게 헤집는 행동에 빗댄다는 점을 봐야 해요.

읽고 활용하기

표현을 배울 때 뜻 옆에 어떤 상황에서 들었는지 적어 보세요. 오래된 책에 실린 말이라면 오늘도 비슷한 말투로 쓰이는지 찾아 보는 재미도 있어요.

오래된 표현집을 오늘 읽는 방법

오래 나온 책은 당시 어떤 미국식 표현을 재미있는 영어로 소개했는지도 보여 줘요. 오래됐다는 이유로 표현이 모두 사라지는 건 아니지만, 어떤 말을 어떤 사람에게 해도 되는지는 뜻풀이만으로 알기 어려워요. 비유가 상대를 놀리는 말이 될 수 있다는 점도 살펴볼 만해요.

같은 비유가 어떤 장면에서 어울리는지 비교하기

도자기 가게의 황소라는 표현을 보고 물건을 잘 깨뜨리는 사람을 떠올린 뒤, 의견이 갈리는 모임에서 분위기를 읽지 않고 일을 밀어붙이는 장면도 생각해 보세요. 물리적으로 거친 행동과 관계를 서툴게 다루는 행동을 가리킬 수 있어요.