존 뮤어의 《나의 첫 여름》
작품 정보
- 작가 · John Muir
- 영어 제목 · My First Summer in the Sierra
- 여행 · 1869년
- 출간 · 1911년
- 2008년 4월 21일 · ISBN 9788983715388
존 뮤어는 양 떼가 여름 목초지로 올라가는 일에 동행해요. 식량과 솥, 담요 사이에 식물을 눌러 말릴 도구도 챙깁니다. 산에서 식물과 암석을 살필 기회를 얻지만, 그곳까지 가려면 우선 양들이 물을 마시고 쉴 곳을 찾아야 해요.
자연 관찰도 일하는 사람들 사이에서 시작돼요
1869년의 캘리포니아에서 이 여정은 목축을 위한 계절 이동이었어요. 뮤어가 길 위에서 자세히 볼 수 있었던 건 목동과 짐을 나르는 말, 길을 찾고 먹을 것을 마련하는 사람들 덕분이기도 합니다. 수십 년 뒤 이 기록이 책으로 나왔을 때의 보전 관심과 여행 당시 목축의 실용적인 목적을 함께 기억하면, 산을 바라보는 시선이 하나로 고정되지 않아요.
같은 양 떼 속에서 어미는 무엇을 듣나요?
6월 3일 기록에서 뮤어의 귀에는 처음에 양 울음이 뒤섞여 들려요. 그런데 어미와 새끼는 그 속에서 서로의 소리를 알아들어요. 그는 멀리 있는 산뿐 아니라 바로 옆에서 일어나던 일도 이렇게 가까이 들여다봅니다. 무엇을 보고 싶어서 떠났는지와, 막상 길을 걸으며 무엇을 볼 줄 알게 됐는지가 조금씩 달라지는 게 이 책의 재미예요.
Amid all this seeming babel of baas as they streamed over the hills every mother and child recognized each other’s voice.
언덕을 넘는 양 떼의 울음이 한데 뒤섞인 듯해도, 어미와 새끼는 서로의 목소리를 알아들었어요.