조승연 “영어 유창성의 비밀: 플루언트”
영어 유창성의 비밀, 플루언트
- 저자
- 조승연
- 출간일
- ISBN-13
- 9788937846243
제휴 링크를 통해 구매하면 수수료를 받을 수 있어요.
영어 시험을 준비할 때는 문장이 맞았는지 틀렸는지 알 수 있어요. 실제로 대화를 나눌 때는 문법이 맞는 말을 하고도 상대가 왜 잠깐 멈칫했는지 모를 때가 있죠. 조승연의 《영어 유창성의 비밀, 플루언트》는 우리가 영어에 시간과 돈을 오래 들이고도 이런 순간을 겪는 이유를 묻는 책이에요. 저자는 자신이 여러 언어를 배우며 마주친 차이를 바탕으로, 영어를 쓰는 사람들의 역사와 문화까지 이야기해요.
방향을 알려 주는 영어부터 생각해 보기
초반에는 영어가 서로 다른 모어를 쓰는 사람들 사이에서 어떤 역할을 하는지 살펴봐요. 발음에 왜 그토록 신경을 쓰는지 묻는 장도 이 흐름 안에 있어요. 여행 중 길을 묻는 장면을 떠올려 보면 이해가 쉬워요. 여러 나라 사람이 짧은 영어로 역까지 가는 길을 묻고 답할 때 가장 먼저 필요한 건 지명이 정확히 전달되는 일이에요. 책 앞부분을 읽다 보면 ‘어느 나라 영어처럼 들리고 싶은가’ 옆에 ‘지금 이 말로 누구와 무슨 일을 하고 싶은가’라는 질문이 생겨요.
한국어 문장을 영어로 옮길 때 무엇부터 말할까요?
중반부는 문장을 이루는 요소로 들어가요. 특히 주어와 동사부터 짧게 내놓고 나머지 정보를 붙이는 연습이 실제 말하기와 연결돼요. 예를 들어 사무실에서 ‘아직 못 받았어요’라고 하면 앞서 말한 파일이 무엇인지 서로 아니까 짧게 끝낼 수 있어요. 영어로는 누가 무엇을 아직 못 받았는지 문장에 드러내고, 필요한 경우 상대에게 바라는 행동을 바로 덧붙일 수 있죠. 이 대목에서 저자는 문법을 익히는 일을 새로운 말의 습관을 몸에 붙이는 과정으로 설명해요.
문법 규칙 하나하나는 우리와 전혀 다른 사고 패턴에서 우러나오는 습관이기 때문에 이것을 체화하는 것은 훨씬 어려운 문제다.
단어가 기억에 남는 장면까지 찾아가기
후반부는 단어의 뜻과 역사를 살펴본 뒤 시 낭독과 고전 읽기로 넘어가요. 문법 다음에 바로 문제 풀이가 나오는 교재에 익숙하다면 이 순서가 낯설 수 있어요. 그런데 책이나 영화에서 어떤 말을 다시 만났을 때, 사전에서 본 한국어 뜻보다 누가 누구에게 어떤 표정으로 했던 말인지 먼저 떠오르는 경험이 있죠. 마지막 부분은 그 기억에도 공부의 자리를 내줘요. 읽던 문장 속 표현을 따로 적을 때, 바로 앞에서 무슨 일이 있었는지 한 줄 덧붙여 보는 식으로 이어갈 수 있어요.
어떤 때 이 책을 펼치면 좋을까요?
영어 공부를 오래 했는데 실전에서 자꾸 번역부터 하게 되거나, 비슷한 뜻의 표현 중 어느 쪽을 골라야 할지 막힐 때 읽을 만해요. 특히 앞부분에서 영어에 붙여 온 기준을 돌아보고, 중간의 문장 편을 읽은 뒤 자신이 지난주에 실제로 필요했던 문장을 다시 써 보면 흐름이 이어져요. 한국어와 영어를 큰 틀에서 비교하는 설명은 구체적인 대화와 나란히 놓고 읽을 때 더 잘 들어옵니다. 책을 덮고 나면 영어를 더 잘해야겠다는 막연한 다짐보다, 다음 대화에서 어떤 정보를 먼저 전해 볼지 생각하게 돼요.