《제49호 품목의 경매》

오이디파 마스는 옛 연인 피어스 인버래리의 유언을 집행하게 됐다는 소식을 받아요. 그가 남긴 재산을 조사하다가 우편 나팔처럼 보이는 표식을 여러 곳에서 발견하죠. 수수께끼는 자산 목록에서 오래된 연극과 우표, 비공식 우편망으로 뻗어 나갑니다. 누가 무엇을 남겼는지 확인하려던 일이 자신이 사는 곳에서 누가 누구와 소통하는지 살피는 일로 바뀌어요.

1960년대 캘리포니아의 여러 통신망

대중매체와 교외의 소비문화가 자리 잡은 1960년대 미국에서, 핀천은 같은 도시에서도 사람들이 전혀 다른 경로로 정보를 주고받는 모습을 그려요. 오이디파가 보는 것은 처음엔 낙서에 가까운 표시예요. 그런데 비슷한 표시를 새로운 곳에서 볼 때마다, 그것이 트리스테로라는 우편망의 흔적인지 자신이 앞서 본 것 때문에 유난히 눈에 들어오는지 따져야 해요.

왜 마지막까지 경매를 기다릴까요?

기존 소개가 주목한 정보의 과잉은 단서를 모을수록 답을 확신하기 어려워지는 데서 느껴져요. 오래된 연극의 판본에서도 말이 다르게 전해지고, 우표를 아는 사람의 설명 역시 다른 해석을 낳아요. 마지막 경매의 49번 품목을 누가 사려 하는지 알면 단서가 하나 더 생길 거라고 오이디파는 기대합니다. 경매에서 품목을 호명하는 순간을 제목으로 삼은 덕분에, 독자도 그와 함께 답이 나오기 직전에 기다리게 돼요.

영어 원서로 읽을 때

장편보다 짧지만 인물과 상호, 우편 관련 말장난이 빽빽해요. 처음에는 낯선 고유명사를 전부 찾아보기보다 반복되는 표식과 인물이 어디서 다시 나타나는지 적어 보세요. 어떤 단서는 두 번 나왔다는 사실보다 두 사람이 그 단서를 서로 다르게 설명한다는 점이 중요해요.

도서 정보 출처 보기